This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 15, 2022 (posted viaProZ.com): I recently finished an MTPE project. Description of products for e-commerce, intended for machine learning instead of human clients. Interesting....more, + 7 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Passolo, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Summary
TLDR: Check the bottom of the page for a shorter summary.
English to Portuguese translator. Native speaker of Brazilian Portuguese.
Born, raised, and located in Brazil.
I specialize in IT and technology.
Cloud computing is my main field of specialization.
Professional and educational background in electronics and industrial automation.
Own an SDL Trados license (2022). Proficient use of online CAT tools.
Email address: mariaclarasoaresT@outlook.com
Projects
A brief description of noteworthy projects. Please notice that this isn't an exhaustive list.
Technology
Translated solution briefs and infographics about IT services and software
Proofread an ad campaign promoting a telecommunications startup
Post-edited Help Center articles for the official website of a leading cloud computing platform
Other:
Localized an e-learning training course on B2B sales techniques
Post-edited product descriptions for a leading e-commerce company
Wrote prompts and answers for an AI chatbot for a leading tech company
Evaluated AI-generated text and speech
Post-edited movie transcripts for a renowned streaming service in Brazil
Validated over 5,000 post-edited segments, spanning TV synopses, news articles, and social media posts
Updates
I am specializing in Cloud Computing through courses on the three main cloud computing platforms:
AWS, Azure, and Google Cloud.
These courses cover key concepts like machine learning, cybersecurity, AI, and big data processing.
Feel free to visit my profiles on Credly and Google Cloud Skills Boost to see some of my achievements in this area. Here's a little peak into the topics I've learned:
Brief overview:
Language pair: English to Portuguese (Brazil)
Native language: Brazilian Portuguese
Nationality: Brazilian
Country of residence: Brazil
Fields of specialization: IT, technology
Main sectors: Cloud computing, IT marketing, automation, electronics
Keywords: English to Portuguese, English to Portuguese translator, English to Portuguese (Brazil), English to Portuguese (Brazil) translator, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translator, Brazilian Portuguese translator, Brazilian translator, Portuguese translator, Portuguese (Brazil) translator. See more.English to Portuguese, English to Portuguese translator, English to Portuguese (Brazil), English to Portuguese (Brazil) translator, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translator, Brazilian Portuguese translator, Brazilian translator, Portuguese translator, Portuguese (Brazil) translator, Brazilian, Brazil, native speaker of Brazilian Portuguese, IT, IT translator, IT translation, IT localization, cloud computing, cloud computing translator, cloud computing translation, cloud computing localization, technology, technology translator, technology translation, technology localization, tech translation, AI, AI translator, AI translation, AI training, AI localization, localization, proofreading, editing, MTPE, AI chatbots localization, LQA, electronics, electronics translator, electronics translation, electronics localization, IT marketing, IT marketing translator, IT marketing translation, IT marketing localization, B2B marketing translation, data security, data security translator, data security translation, data security localization, data science, data science translator, data science translation, data science localization, cloud computing platforms, cloud computing platforms translator, cloud computing platforms localization, Amazon Web Services, Amazon localization, Amazon translation, Amazon Web Services translation, Amazon Web Services localization, AWS, AWS translator, AWS translation, AWS localization, Microsoft, Microsoft translator, Microsoft translation, Microsoft localization, Microsoft Azure, Microsoft Azure translator, Microsoft Azure translation, Microsoft Azure localization, Azure, Azure translator, Azure translation, Azure localization, Google translation, Google localization, Google Cloud Platform, Google Cloud Platform translation, Google Cloud Platform translator, Google Cloud Platform localization, Google Cloud Skills Boost, Help Center, Help Center translation, Help Center translator, Help Center localization, IT Help Center, IT Help Center translation, IT Help Center translator, IT Help Center localization, Google Cloud, Google Cloud translator, Google Cloud translation, Google Cloud localization, machine learning, machine learning translator, machine learning translation, machine learning localization, cybersecurity, cybersecurity translator, cybersecurity translation, cybersecurity localization, big data, big data translator, big data translation, big data localization, industrial automation, industrial automation translator, industrial automation translation, industrial automation localization, technical, technical translator, technical translation, technical localization, SDL Trados, SDL Trados 2022, Trados 2022, Memsource, Phrase, Smartcat, Crowdin, Passolo, Passolo 2022, SDL Passolo, SDL Passolo 2022, Passolo Translator Edition, Passolo 2022 Translator Edition, SDL Passolo 2022 Translator Edition. See less.
Expertise 
