Working languages:
English to Simple English
Spanish to English
Spanish to Simple English
Vivian Pena
Master's Degree-Interpreter/Translator

White Plains, New York
Local time: 18:50 EST (GMT-5)

Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, American Express, Discover, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Fordham University
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartling, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Iam a NYU Certified Legal Court Interpreter/Translator/Transcriptionist from English to Spanish and vice-versa. I have been working as a Translator/Interpreter for more than fifteen years now. Currently I work with the legal and medical industries. Please message me with any work-related questions. Thank you.


Soy intérprete/traductora/transcriptora jurada de inglés a español y viceversa. Llevo más de quince años trabajando como Traductora/Intérprete. Actualmente trabajo con los sectores jurídico y médico. Por favor, envíeme un mensaje con cualquier pregunta relacionada con el trabajo. Muchas gracias.



Profile last updated
Jul 24