This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Voiceover (dubbing), Training, Translation, Language instruction, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting
English to French: Website Revamp for Large Mutinational Pharmaceutical Company General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Allergy immunotherapy treats the underlying cause of environmental allergies using a person’s own immune system. Small
amounts of allergens are introduced into the body so the immune system can gradually learn to tolerate them better. It targets the
specific allergy trigger that causes the immune system to overreact and may even reduce a person’s chances of getting new allergies.
Natural allergens such as pollens, dust mites, and animal epithelium are the main ingredients of our products. Every year *** grows,
collects, and harvests several tons of allergens from our fields, tree orchards and greenhouse. ****** supplies
products worldwide requiring extensive testing to meet global standards. ***** strives to continuously improve and set the standard for
allergen extract materials processing on a global scale. Our products are at an unprecedented level particularly for the allergy industry.
All facilities and processes are integrated with quality to assure they are GMP compliant for allergenic source materials and are routinely
inspected by the FDA. ******** grows many plant species on their own 600 acre farm where conditions are ideal for plant
growth and harvesting of high quality pollen. In addition to the farm operation, ****** has laboratory operations where all
products are processed and checked to assure the customer receives the best source materials available.
Experts take great care in nurturing the plants to ensure that they grow a healthy, sustainable crop. Working with agricultural products
does not come with the same concerns any other farm would be faced with, including extreme weather conditions, pests, pathogens and parasites. Wind, rain and heat present unique challenges as the collectors try to gather as much materials they can, as quickly as they can.
Despite these concerns, the scientists, agronomists, horticulturists and technicians at ***** have many years of experience developing
contingency plans. By using multiple locations and multiple cultivars (sub-breeds) of allergens that pollinate at slightly different times,
they go a long way to ensure that allergen extract production does not grind to a halt during weather disruptions. ***** also implements
rotating fields to avoid cross-contamination.
Translation - French L'immunothérapie allergique se sert du système immunitaire pour traiter les causes principales des
allergies environnementales. De faibles quantités d'allergènes sont introduites dans le corps pour habituer les défenses immunitaires à
mieux les tolérer. Cette immunothérapie vise les allergènes qui donnent lieu à de fortes réactions dans le système immunitaire ; un
traitement qui pourrait réduire le développement de nouvelles allergies.
Les ingrédients principaux de nos produits sont issus de la nature, comme les pollens, les acariens de la poussière, et épithélium
d'animaux. Chaque année ****** récolte, cultive, fait pousser plusieurs tonnes d'allergènes de nos champs, vergers et serres. ***** fournit des produits dans le monde entier et en exige que tous respectent les normes internationales. **** s'efforce
d'améliorer continuellement et d'établir la norme du conditionnement des matières d'extraits d'allergène à l'échelle mondiale. Nos
produits sont de qualité supérieure surtout dans l'industrie allergique.
Les installations et processus sont intégrés avec qualité pour assurer la conformité avec la BPF (Bonne Pratique de Fabrication) des
matières de base antiallergiques et sont régulièrement inspectés par la FDA (Secrétariat américain aux produits alimentaires et
pharmaceutiques). Plusieurs espèces végétales sont issues de conditions idéales d'exploitation de pollen de haute qualité, cultivées dans
une exploitation agricole de 600 acres qui appartient à *******. Outre son activité agricole, ****** dirige des
travaux de laboratoire qui président à la fabrication et au contrôle des produits pour garantir que le client reçoive la meilleure matière
d'origine possible.
Nos expert(e)s veillent à ce que les cultures soient saines et durables. L'ensemble des exploitants agricoles ne rencontrent pas les mêmes
problèmes, y compris les conditions météorologiques exceptionnelles, les organismes nuisibles, les pathogènes, et les parasites. Le vent,
la pluie, et la chaleur représentent des problèmes uniques à la récolte, qui devient une course contre la montre. Malgré ces problèmes,
les scientifiques, les agronomes, les horticulteurs, et les technicien(ne)s ont de nombreuses années d'expérience dans le développement
des plans de contingence. Ils privilégient de nombreux endroits et de cultivars d'allergènes différents qui pollinisent à des instants
légèrement différents pour assurer que la production d'extraits d'allergène n'est pas paralysée par des intempéries. **** alterne les
champs lors du processus de rotation des cultures pour éviter la contamination croisée.
English to French: Content Calendar for International Pharma Company General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English We understand there is concern
around thermal stability with
#glassvials and rubber stoppers
sometimes. To ensure
pharmaceutical products remain
pure, the stoppers used to plug
******
sterile empty vials are comprised of
a chlorobutyl formulation and are
free of natural rubber or latex. They
conform to sterility and bacterial
endotoxin limits set by USP
Sterility Test and USP .
We also have the FluroTec Barrier
Film available in 10, 30, 50 and 100
cc for an extra layer of security.
Translation - French Nous comprenons les
préoccupations relatives à la
stabilité thermique auprès des
#fiolesdeverre et des bouchons en
caoutchouc. Pour assurer que les
produits pharmaceutiques soient
purs, les bouchons des fioles
stériles vides de ******** sont constituées d’une
formule de chlorobutyle, sans
caoutchouc naturel ou latex. Nos
fioles respectent les limites de
stérilité et d’endotoxine bactérienne
établies par les essais de stérilité
d’USP et USP .
Les films barrières FluroTec sont
également disponibles en 10, 30,
50, et 100 cc qui offrent encore
plus de protection.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Montclair State University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Dec 2022.
French to English (Bachelor's degree in French Translation - Montclair State University, verified) English to French (Bachelor's degree in French Translation - Montclair State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, DeepL, Microsoft Word, OmegaT
Through a genuine love of linguistic and cultural exploration, I have created opportunities for myself to grow as a world citizen and a person. Extensive studies in linguistics, translation and education have given me a new perspective on language and people, skills that I apply to my translation work to ensure accuracy and cultural relevance to every translation project. I can provide transcreation, copywriting, transcription, editing, and proofreading of translations. My translation experience extends from literature to pharmaceuticals both to French from English and to English from French.
Keywords: french, english, translation, medical, general translation, education, marketing, copywriting, reviewing, editing. See more.french, english, translation, medical, general translation, education, marketing, copywriting, reviewing, editing, pharmaceutical, instruments, photography, language, technology. See less.
Member since Dec '22
Expertise