This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 13, 2023 (posted viaProZ.com): Finished one subtitling project and uploading a movie clip with Indonesian subtitle to my YouTube channel. I feel productive, but my eyes definitely need some rest....more, + 3 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: English to Indonesian Sample Translation from "Online Skills: Use Social Media to Your Advantage" by Dan Schawbel General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Translation Sample (English to Indonesian)
Translated by: Marintan Irecky on June 24, 2022
Source Text: Promote Yourself by Dan Schawbel
Chapter 5 “Online Skills: Use Social Media to Your Advantage” (page 115 – 117)
LinkedIn
LinkedIn is the source for professional networking. It’s not just a matter of whom you know anymore; it’s whom they know. LinkedIn is your tool for reaching all those contacts. Once you’ve posted your profile you’ll be invited to “connect” with people you know and from there you’ll have access to those people’s connections as well. You’ll be able to search for individuals you’d like to meet and see whether you share a common contact who might be able to make an introduction. At the same time, because LinkedIn is probably the most popular business social network, other professionals will be able to find and connect with you.
Just as you did on Facebook, claim your LinkedIn username (linkedin.com/in/danschawbel). Go to Edit Profile, scroll down to Public Profile, and click Edit. On the right side of the page you’ll be able to Customize Your Public Profile URL. User your domain name if at all possible. While you’re there, copy and paste the fields from your résumé and make sure your Public Profile features you correctly. Your Public Profile is a short version of your profile that people see if they are not “connected” to you. It doesn’t show your connections, nor does it permit people to contact you other than through LinkedIn’s InMail system, a paid account feature. Here are some tips and things to keep in mind as you use LinkedIn:
• Think of your LinkedIn profile as a living, breathing résumé, something that will keep you relevant as long as you keep it current. Won an award or earned a promotion? Post it! Wrote an insightful article on a business-related topic or read a great article by someone else? Post it, too! The more you contribute, the more people will get to know you.
• Use LinkedIn as a professional directory to find out more information about the people you work with, people you meet at events, and leaders in your industry. It will help you have more talking points with them and you’ll look like you care and / or are interested in them.
• Review the LinkedIn Today newsroom by going to linkedin.com/today. I find it to be the best and most underutilized page on LinkedIn because it crowdsources all the most important topics that you care about and gives you access to the most shared on LinkedIn.
• Join as many LinkedIn groups that are related to your field or industry as possible. There is a fifty-group limit, but the more you join, the more profiles you’ll potentially have access to and the more people you can connect with. When you join the group, be sure to participate in the group’s discussions. Answer questions, share your knowledge, and increase your visibility. You never know who else is in a group and might be wowed by your expertise.
• One thing a lot of people overlook is getting recommendations and endorsements from previous bosses and other people you’ve worked with in some capacity. These help establish you as a high-performing, high-value employee. And that’s important whether you’re planning on staying in your current job or making a change. These recommendations are generally a paragraph or two long. LinkedIn also has a feature that allows members to endorse others for specific skills. It’s kind of like the Facebook “Like” button. No lengthy explanations, just a simple click. These quick endorsements are very effective in building personal brands, because the more you have, the more visible you’ll be when people search for professionals with your skills. The number of endorsements you have for each skill is an indicator of your perceived talents. If one isn’t showing up much, do a better job at displaying them at work and online. You can also click on a skill to see how in demand it is. If your skills aren’t in demand, start focusing on others.
Translation - Indonesian Contoh Terjemahan (Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia)
Diterjemahkan oleh: Marintan Irecky pada 24 Juni 2022
Teks Sumber: Promosikan Dirimu oleh Dan Schawbel
Bab 5 “Keterampilan Online: Gunakan Media Sosialmu Sebaik Mungkin” (page 115 – 117)
LinkedIn
LinkedIn adalah sarana bagi para profesional untuk membangun relasi. Relasi tidak lagi dibangun berdasarkan siapa saja orang yang kamu kenal, melainkan siapa saja yang dikenal oleh orang-orang yang mengenalmu. LinkedIn adalah saranamu untuk bisa berkenalan dengan mereka juga. Setelah kamu membuat profil, kamu akan ditawari untuk “berjejaring” dengan orang-orang yang kamu kenal dan dari merekalah kamu akan memiliki akses untuk berjejaring dengan para profesional yang mereka kenal. Kamu juga bisa mencari kenalan lainnya yang ingin kamu jumpai secara langsung dan bisa mengenalkanmu pada orang lain. Di sisi lain, para profesional lainnya juga bisa menemukan profilmu dan berjejaring karena LinkedIn adalah jejaring sosial bisnis paling populer.
Seperti Facebook, sebaiknya kamu memakai nama asli untuk nama profilmu di LinkedIn (linkedin.com/danschawbel). Klik Edit Profile, lalu scroll sampai bawah ke bagian Public Profile dan klik Edit. Di sebelah kanan halaman, kamu akan melihat tulisan Customize Your Public Profile URL. Gunakan nama aslimu sebisa mungkin bila belum ada yang menggunakannya. Hal lain yang juga perlu kamu lakukan adalah mengopi dan menyalin informasi dari CV terbarumu dan memastikan fitur Public Profile senada dengan informasi tersebut. Bagian Public Profile adalah versi singkat dari profil dirimu yang dapat dilihat siapapun yang belum “berjejaring” denganmu di LinkedIn. Bagian ini tidak menunjukkan siapa saja koneksimu, sehingga tidak ada yang bisa mengontak mereka kecuali menggunakan sistem InMail, yang merupakan fitur berbayar di LinkedIn. Berikut ini beberapa tips dan hal-hal yang perlu diingat saat menggunakan LinkedIn:
• Perlakukan profil LinkedInmu sebagai CV yang hidup, kamu akan tetap relevan sebagai seorang profesional asalkan profilmu rutin diperbarui. Kamu menang penghargaan dan mendapat promosi di tempat kerjamu? Bagikan di LinkedIn! Kamu pernah menulis sebuah artikel yang berhubungan dengan bisnis atau membaca artikel keren yang ditulis oleh sesame profesional lainnya? Bagikan juga hal tersebut! Makin sering kamu membagikan pengetahuanmu, makin banyak pula orang yang akan mengenalmu.
• Gunakan LinkedIn sebagai petunjuk profesional untuk mengetahui lebih banyak informasi mengenai para rekan kerjamu, para profesional yang kamu jumpai dalam acara bisnis, maupun para pelaku industri yang juga berkecimpung di bisnis yang sama denganmu. Kamu akan memiliki bahan obrolan yang tepat saat berjumpa dengan mereka dan mereka akan memandangmu sebagai orang yang peduli dan / atau tertarik dengan mereka.
• Cek berita terbaru di LinkedIn Today dengan mengunjungi laman linkedin.com/today. Menurut saya, ini adalah laman terbaik namun paling jarang digunakan di LinkedIn karena di dalamnya terangkum topik-topik penting yang menarik perhatianmu dan juga artikel yang paling banyak dibagikan di LinkedIn saat ini.
• Bergabunglah dengan sebanyak mungkin grup di LinkedIn yang berhubungan dengan bidang pekerjaan atau industrimu. Setiap orang hanya bisa bergabung ke dalam lima puluh grup, namun semakin banyak grup yang kamu masuki, maka semakin banyak pula profil para profesional yang bisa kamu akses dan hubungi. Ketika kamu menjadi anggota grup, aktiflah berpartisipasi dalam diskusi grup. Bertanyalah, bagikan pengetahuanmu, dan buatlah semakin banyak orang mengenalmu. Kamu tidak pernah tahu siapa saja yang ada di grup tersebut dan mengagumi keahlianmu.
• Satu hal yang tidak banyak disadari oleh pengguna LinkedIn adalah pentingnya rekomendasi dan dukungan tertulis dari para atasan maupun para rekan profesional yang pernah bekerjasama denganmu. Rekomendasi dan dukungan tertulis dari mereka akan membuat profilmu terlihat sebagai karyawan yang produktif dan bernilai lebih. Ini adalah hal yang penting, entah kamu berencana tetap bertahan di posisi saat ini atau pindah profesi. Rekomendasi biasanya sepanjang satu atau dua paragraf. LinkedIn juga memiliki fitur yang memungkinkan koneksimu untuk memberi dukungan atas keterampilan khusus yang kamu miliki. Fitur ini mirip dengan tombol “Like” pada Facebook. Tidak memerlukan penjelasan panjang, hanya sebuah klik sederhana. Dukungan yang mudh ini sangat efektif dalam membangun citra dirimu, semakin banyak dukungan kamu terima, semakin terlihat pula profilmu ketika ada yang mencari sosok profesional dengan keterampilan yang kamu miliki. Semakin banyak jumlah dukungan untuk suatu keterampilan akan menjadi indikator terhadap keahlianmu. Jika ada keterampilan yang tidak memiliki banyak dukungan, cobalah untuk lebih menunjukkannya di tempat kerja maupun online. Kamu juga bisa klik keterampilan tertentu dan melihat apakah keterampilan tersebut sedang banyak dicari. Jika tidak, cobalah untuk fokus pada keterampilan lainnya.
More
Less
Translation education
Other - Universitas Indonesia
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Aegisub, CaptionHub, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Captionator, Final Cut Pro, Personal Translator, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Expertise 