Lisa Pham - German to Vietnamese translator. Translation services in Architecture - English, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Lao, Khmer, Burmese, Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Automotive / Cars & Trucks Medical: Cardiology Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Geology IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Photography/Imaging (& Graphic Arts) Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Manufacturing Automation & Robotics Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Psychology Safety Biology (-tech, -chem, micro-) Economics Environment & Ecology Linguistics Livestock / Animal Husbandry Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, T-Stream Editor; TM Tool, Passolo, Projetex, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System; Vietnamese, localization, development, education, translation, transcription, proof-reading, ODA-funded projects, documents, socio-economic reports, resettlement plans, finance, law, legal documents, article, subtitling, văn hóa-giáo dục-xã hội, tài chính, kiểm toán, accouting, auditing reports, môi trường, IEA, IIE, Gender and Development studies, biên dịch, phiên dịch, Anh - Việt, Việt - Anh, Ms Word, Ms Excel, Ms Powerpoint, SDL Trados, khoa học, nghiên cứu, khảo sát, Proz, English to Vietnamese translation, legal translator, contract, law, law firms, finance, banking, highway project, engineering, securities, charter, corporate, investment, divestment, marketing, business, audit, collective labor agreement, code of ethics, accounting, legal, legislative, rate, quote, quotation, price, payment, terms, glossaries, professional, localization, freelancer, paypal, money bookers, education, training, agreement, memorandum of association, letter of invitation, invitation for bid, invitation for proposal, memorandum of understanding, MOU, articles of incorporation, certificate of incorporation, Law on Enterprises, Law on Foreign Investment, arbitration, VIAC, SSC, SBV, bond, minutes of meeting, sworn translation, certified translation, notary, stock market, legal glossary, commerce, environment, entrusted investment, Collaboration Agreement, report, interim report, sociology, insurance policies, human resources, HR, project management, proofreading, certificate of business registration, BRC, certificate of investment, IC, regulations, certificate of birth, certificate of land use rights, LUR, tort, indemnification, insurance policy, legal opinion, letter of complaint, brochure, profile, power of attorney, POA, affidavit, share purchase agreement, SPA, share subscription agreement, SSA, shareholders’ agreement, business day, letter of consent, letter of guarantee, land lease agreement, LLA, loan agreement, facility agreement, EPC contract, entrusted loan agreement, mortgage agreement, encumbrance, capital contribution, shares contribution, tax, VAT, withholding tax, tax payment, pledge, lawyer, attorney, legal adviser, counsel, barrister, solicitor, securities interests, escrow agreement, merger & acquisition, M&A, DD, Due diligence, liquidation, bankruptcy, capital transfer agreement, assignment, transfer, distribution agreement, confidential disclosure agreement, joint venture agreement, License Agreement, Feasibility Study, FS, Head of Agreement, Definitive Agreement, FBOT contract, labor contract, service agreement, supply agreement, equipment supply contract, waiver and termination agreement, arbitrator, SIAC, VIAC, rules, internal rules, terms of reference, TOR, terms and conditions, decree, circular, decision, resolution, ordinance, Vietnamese Government, enterprises, invitation, letter, board of directors, board of management, inspection committee

Member since Jun '22

Working languages:

German to Vietnamese
Vietnamese to German
English to Vietnamese
Vietnamese to English
Korean to Vietnamese

Lisa Pham
Professional Vi - En/Chi/Ko/Ja Linguist

Ha Noi, Ha Noi, Vietnam

Local time: 19:32 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Website localization

Specializes in:
Architecture	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Folklore
Linguistics	Poetry & Literature
Media / Multimedia	Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Textiles / Clothing / Fashion

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

German to Vietnamese - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Vietnamese to German - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Vietnamese - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Korean to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per character / 12 - 15 USD per hour

Sample translations submitted: 1

English to Vietnamese: coocaa & Skyworth in 2021: An Unstoppable TV Brand in Southeast Asia General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English While 2021 saw all of Southeast Asia in the midst of an epidemic, coocaa and Skyworth bucked the trend and achieved what few could during COVID-19. Using various online activities and campaigns on social media platforms, coocaa and Skyworth stimulated consumption and helped the Southeast Asian economy find its feet throughout the epidemic. In the beginning of 2021, coocaa officially signed cooperation agreements with AFF Suzuki Cup 2020 to support the tournament across Southeast Asia. By jointly launching various online and offline activities with AFF Suzuki Cup, coocaa has deeply impressed the younger generation in Southeast Asia with its fashionable and lively image. Meanwhile, coocaa successfully garnered over a thousand KOLs and KOCs to join in the interactive activities, covering multiple mainstream platforms (mainly YouTube, Facebook, Instagram, Tik Tok) and media sources. This led to a steady growth in the number of fans across regional social media accounts and allow coocaa to shine a light on the brand's voice and exposure. 2021 has also witnessed Skyworth's diversified activities in Southeast Asia, such as Juventus brand endorsement, free order during Tokyo Olympics, etc., winning remarkable popularity over the region. coocaa's most notable accomplishments in 2021 can be accredited to all mainstream e-commerce platforms in Southeast Asia. The brand went non-stop in ranking first place on the Vietnamese platform, Lazada, winning the title of Lazada's Best Brand of The Year. In Indonesia, coocaa was also shown to rank first in the country's ecommerce omni-channel sales, breaking Indonesia's JD TV category sales record. Lazada in the Philippines continued to see coocaa rank first throughout the year, while in Thailand, coocaa harvested an astonishing 127% YoY in annual sales growth, and earned a spot in Shopee's the "Top 5 TV Brands" in Malaysia. Despite an ongoing epidemic, Skyworth unleashed a surprise attack against the market, turning the tide to reach net sales of ¥373 million, with sales of the flagship G3A increasing by 85% YoY. coocaa has adhered nonstop to explore, discover, create. This upcoming 2022, coocaa will undoubtedly maintain its original aspirations moving forward, as it shines light into New Year's Day through another series of activities, as we search, discover and attract even more like-minded cooLife Players.	Translation - Vietnamese coocaa & Skyworth - Thương hiệu Ti Vi ngày càng lớn mạnh ở Đông Nam Á năm 2021 Trong khi năm 2021 là năm mà cả khu vực Đông Nam Á hứng chịu đại dịch COVID-19 thi coocaa và Skyworth đã đi ngược xu hướng và đạt được những thành tựu mà ít công ty nào có thể làm được. Nhờ vào việc thực hiện đa dạng các hoạt động và chiến dịch trực tuyến trên các nền tảng truyền thông xã hội, coocaa và Skyworth đã đẩy mạnh sức tiêu thụ và giúp cho nền kinh tế Đông Nam Á giữ vững phong độ trong suốt đại dịch. Vào đầu năm 2021, coocaa đã chính thức ký kết hợp tác với AFF Suzuki Cup 2020, tài trợ giải đấu trên toàn Đông Nam Á. Coocaa đã gây ấn tượng sâu sắc với thế hệ trẻ Đông Nam Á bằng hình ảnh thời trang và sống động qua việc triển khai nhiều hoạt động trực tuyến và ngoại tuyến cùng AFF Suzuki Cup. Trong khi đó, coocaa đã thu hút thành công hàng ngàn KOLs và KOCs tham gia vào các hoạt động tương tác, bao phủ các nền tảng tính (chủ yếu là YouTube, Facebook, Instagram, Tik Tok) và các nguồn truyền thông khác. Điều này giúp cho coocaa không chỉ có được sự tăng trưởng ổn định về số lượng người hâm mộ trên các tài khoản mạng xã hội trong khu vực mà còn có thể lan tỏa tiếng nói và độ bao phủ của thương hiệu. Năm 2021 cũng là năm chứng kiến các hoạt động đa dạng của Skyworth tại Đông Nam Á, chẳng hạn như chứng thực thương hiệu Juventus, miễn phí đặt hàng trong thời gian diễn ra Thế vận hội Tokyo, v.v., giúp cho thương hiệu này ngày càng trở nên phổ biến trong khu vực. Những thành tựu đáng chú ý nhất của coocaa trong năm 2021 được công nhận trên tất cả các nền tảng thương mại điện tử chính ở Đông Nam Á. Thương hiệu này đã không ngừng vươn lên vị trí dẫn đầu trên nền tảng Lazada Việt Nam và đã giành được danh hiệu Thương hiệu tốt nhất của năm trên Lazada. Tại Indonesia, coocaa cũng đứng đầu về doanh số bán hàng đa kênh thương mại điện tử, phá vỡ kỷ lục doanh số của hạng mục JD TV. Coocaa tiếp tục giữ vị trí dẫn đầu trong suốt năm 2021 trên Lazada tại Philippine, trong khi ở Thái Lan, coocaa có mức tăng trưởng đáng kinh ngạc với doanh thu hàng năm đạt 127% so với cùng kì và coocaa cũng là thương hiệu nằm trong "5 Thương hiệu TV hàng đầu" của Shopee tại Malaysia. Bất chấp dịch bệnh đang diễn ra, Skyworth đã tung ra một đòn tấn công bất ngờ nhằm vào thị trường, lật ngược tình thế để đạt doanh thu thuần 373 triệu yên, với doanh số bán ra của chiếc G3A hàng đầu tăng 85% so với cùng kỳ năm ngoái. Với tinh thần không ngừng tìm tòi, khám phá, sáng tạo, năm 2022 sắp tới, coocaa chắc chắn sẽ tiếp tục duy trì khát vọng hướng đến tương lai của mình, bước vào ngày đầu năm mới với một loạt các hoạt động mới, khi chúng ta tìm kiếm, khám phá và thu hút thêm nhiều người chơi cooLife cùng chí hướng.

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2022. Became a member: Jun 2022.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, Indesign, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

English (PDF)

Bio

A native Vietnamese speaker, currently a full-time freelance translator with over 8 years of working experience. With years of multi-language learning and handling projects from various industries, I have gained valuable knowledge and skills to fully corporate into my translation works, ensuring the final product’s quality, timely delivery, and affordable pricing for my clients.

Achievements:

● 1,800,000+ words translated.

● 8,000+ project documents completed, including but not limited to: correspondences, project profile, concept notes, project proposals, project website, etc.

Fields of Expertises:

● Marketing Resources: Leaflets, brochures, news & press release, success stories, etc.

● App & Website Localization: apps & websites of various fields

● Banking/Finance

● Art/Literature

● Video, Movie & Audio Subtitling/Transcription

● Government & Legal Documents & Contracts

CAT tools: TRADOS, Wordfast, Memsource, SmartCAT, Aegisub, MemoQ 9.3, T-stream editor, Smartling, QA tool (Moravia)

Workload: 8000 word/day

Specialization:

● Translation project management

● Marketing research, Copywriting, SEO content marketing

● Reporting & documentation

● Computer skills: Microsoft Word, Excel, PowerPoint

● Desktop publishing / Graphic Design: Adobe Photoshop, Indesign

Keywords: English, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Lao, Khmer, Burmese, Agriculture Art, Arts & Crafts. See more.English, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Lao, Khmer, Burmese, Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Automotive / Cars & Trucks Medical: Cardiology Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Geology IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Photography/Imaging (& Graphic Arts) Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Manufacturing Automation & Robotics Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Psychology Safety Biology (-tech, -chem, micro-) Economics Environment & Ecology Linguistics Livestock / Animal Husbandry Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, T-Stream Editor; TM Tool, Passolo, Projetex, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System; Vietnamese, localization, development, education, translation, transcription, proof-reading, ODA-funded projects, documents, socio-economic reports, resettlement plans, finance, law, legal documents, article, subtitling, văn hóa-giáo dục-xã hội, tài chính, kiểm toán, accouting, auditing reports, môi trường, IEA, IIE, Gender and Development studies, biên dịch, phiên dịch, Anh - Việt, Việt - Anh, Ms Word, Ms Excel, Ms Powerpoint, SDL Trados, khoa học, nghiên cứu, khảo sát, Proz, English to Vietnamese translation, legal translator, contract, law, law firms, finance, banking, highway project, engineering, securities, charter, corporate, investment, divestment, marketing, business, audit, collective labor agreement, code of ethics, accounting, legal, legislative, rate, quote, quotation, price, payment, terms, glossaries, professional, localization, freelancer, paypal, money bookers, education, training, agreement, memorandum of association, letter of invitation, invitation for bid, invitation for proposal, memorandum of understanding, MOU, articles of incorporation, certificate of incorporation, Law on Enterprises, Law on Foreign Investment, arbitration, VIAC, SSC, SBV, bond, minutes of meeting, sworn translation, certified translation, notary, stock market, legal glossary, commerce, environment, entrusted investment, Collaboration Agreement, report, interim report, sociology, insurance policies, human resources, HR, project management, proofreading, certificate of business registration, BRC, certificate of investment, IC, regulations, certificate of birth, certificate of land use rights, LUR, tort, indemnification, insurance policy, legal opinion, letter of complaint, brochure, profile, power of attorney, POA, affidavit, share purchase agreement, SPA, share subscription agreement, SSA, shareholders’ agreement, business day, letter of consent, letter of guarantee, land lease agreement, LLA, loan agreement, facility agreement, EPC contract, entrusted loan agreement, mortgage agreement, encumbrance, capital contribution, shares contribution, tax, VAT, withholding tax, tax payment, pledge, lawyer, attorney, legal adviser, counsel, barrister, solicitor, securities interests, escrow agreement, merger & acquisition, M&A, DD, Due diligence, liquidation, bankruptcy, capital transfer agreement, assignment, transfer, distribution agreement, confidential disclosure agreement, joint venture agreement, License Agreement, Feasibility Study, FS, Head of Agreement, Definitive Agreement, FBOT contract, labor contract, service agreement, supply agreement, equipment supply contract, waiver and termination agreement, arbitrator, SIAC, VIAC, rules, internal rules, terms of reference, TOR, terms and conditions, decree, circular, decision, resolution, ordinance, Vietnamese Government, enterprises, invitation, letter, board of directors, board of management, inspection committee. See less.

Profile last updated
Oct 7

More translators and interpreters: German to Vietnamese - Vietnamese to German - English to Vietnamese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language