This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian Spanish to Vietnamese Spanish to Russian Vietnamese to English Russian to English Spanish to English Vietnamese to Spanish Russian to Spanish English to Spanish Vietnamese (monolingual) Russian (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)
Medical: Health Care
Medical (general)
Also works in:
Nutrition
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: CLEANING UP: THE SOCIAL MEDIA STARS MAKING HOUSEWORK COOL General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Donning the Marigolds need not be a chore, according to a new breed of influencers who say cleaning is fun and aspirational
Gwendolyn Smith
Sun 11 Oct 2020 09.15 BST
There were fears that this autumn’s bumper crop of books would see some titles overlooked – but one volume definitely didn’t get brushed under the carpet. This Is Me by Sophie Hinchliffe, better known as the Instagram cleaning sensation Mrs Hinch, was the runaway hit of Super Thursday on 1 October, fighting stiff competition from almost 800 other hardbacks published that day to top the UK charts and shift more than 90,000 copies in its first week.
It’s no surprise: Mrs Hinch’s three previous books have been bestsellers, and the 30-year-old comes with a readymade audience thanks to her “Hinch Army” of 3.8 million Instagram followers.
The subject matter is a shoo-in for success, too. Housework has recently been elevated from dreary chore to aspirational Instagrammable activity. (When photogenic, affluent women do it, at least.) Donning the Marigolds is no longer dowdy; cleaning is now cool.
Take the latest Netflix obsession, Get Organised with the Home Edit. Based around the wildly popular Instagram account of the decluttering duo Clea Shearer and Joanna Teplin, it sees them make over the houses of celebrities.
Although the pioneer of housework’s rebrand is the tidying expert Marie Kondo, Instagram has birthed a new generation of cleaning gurus. Mrs Hinch is by far the most popular in the UK, but other “cleanfluencers” include the self-appointed “Queen of Clean” Lynsey Crombie (209,000 followers); Gemma Bray, creator of The Organised Mum Method (204,000 followers) and Nicola Lewis of the home organising service This Girl Can Organise (148,000 followers). In the US, the likes of Ashley Jones Hatcher (21,000 followers) and Brittani Allen of interiors streamlining company Pinch Of Help (55,200 followers) share tips.
Translation - Russian По мнению нового поколения инфлюенсеров, уборка совсем не скучное занятие.
Гвендолин Смит
Вс, 11 окт 2020 09.15 BST
Были опасения, что из большого количества книг этой осенью некоторые будут упущены из виду, но одна книга определенно не осталась незамеченной. «Это я» (This Is Me) Софи Хинчлифф стала хитом Суперчетверга 1 октября (автор которой более известный как звезда уборки из Инстаграм, миссис Хинч). Эта книга возглавила списки наиболее популярных книг Великобритании, хотя у неё была жесткая конкуренция со стороны почти 800 других изданных в тот день книг в твердом переплете, также она распространила более 90000 экземпляров в первую неделю.
Впрочем, это неудивительно: ведь три предыдущие книги миссис Хинч были бестселлерами, к тому же у 30-летней инфлюенсера уже есть своя аудитория благодаря ее «Армии Хинча», насчитывающей 3,8 миллиона подписчиков в Инстаграм.
Содержание книги также является залогом успеха. Работа по дому недавно превратилась из унылой рутины в увлекательную деятельность для Инстаграм. (По крайней мере, когда это делают фотогеничные и состоятельные женщины.) Убирать сейчас модно.
Возьмем новый популярный реалити-шоу от Нетфликс: «Организация дома с The Home Edit». Этот шоу основан на известной Инстаграм-странице дуэта Клеа Ширер и Джоанны Теплин, где они преображают интерьеры домов знаменитостей.
Несмотря на то, что основоположницей ребрендинга домашней работы является эксперт по уборки Мари Кондо, в Инстаграм породился новое поколение гуру уборки. Миссис Хинч, безусловно, самая популярная в Великобритании, но среди других «клинфлуенсер» можно перечислять самозванную «Королева чистоты» Линси Кромби (209 000 подписчиков); Джемма Брэй, создательница книги «Метода организованной мамы» (The Organized Mum Method) (204 000 подписчиков), и Никола Льюис из службы организации дома «Эта девушка может проводить все в порядок» (This Girl Can Organize) (148 000 подписчиков). В США полезными советами по этой теме делятся Эшли Джонс Хэтчер (21 000 подписчиков) и Бриттани Аллен из компании по оптимизации интерьеров «Щепотка помощи» (Pinch of help) (55 200 подписчиков).
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Expertise