Working languages:
English to German

Berenike Giese
EN > DE state-certified translator, MSc

Geesthacht, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 13:15 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
EconomicsFinance (general)
RetailCosmetics, Beauty

Rates

Translation education Master's degree - Dublin City University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Memberships N/A
Software Aegisub, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

English to German Translator

I provide high-quality language services from English into German.


About me

  • German native
  • MSc in Translation Technology (Dublin City University)
  • State-certified translator with a Bachelor Professional from the Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen, Germany
  • BA in English and American Studies / Book Studies (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)
  • Skills: CAT tools including Trados, Phrase (Memsource), Transit, Wordfast
  • Experience translating in the areas of marketing, fashion, and economics
  • Fields of interest include health, well-being, nutrition, Yoga, literature


Services

  • Translating
  • Reviewing
  • Proofreading
  • Subtitling
  • Transcreation
  • MTPE
  • ...


Main working areas

  • Fashion
  • Marketing
  • Economics & Business
  • Tourism & Travel
Keywords: german translator, english to german translator, localization, translation from english to german, übersetzer deutsch, englisch zu deutsch übersetzer, übersetzung deutsch, fashion, marketing translation, economics. See more.german translator, english to german translator, localization, translation from english to german, übersetzer deutsch, englisch zu deutsch übersetzer, übersetzung deutsch, fashion, marketing translation, economics, nutrition, subtitling, deutsche übersetzung, german subtitles, MTPE, post-editing, transcreation, university, master, graduate, korrektorat, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: English to German   More language pairs