Working languages:
German to English
Sean O'Byrne
German to English translation since 2010

Canada
Local time: 17:34 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
JournalismGovernment / Politics
Energy / Power GenerationCooking / Culinary
Medical (general)Engineering (general)
Medical: Health CareHistory

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Gnome Subtitles, Open Office suite, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Bio

I am an experienced translator and English trainer from Canada,
currently engaged on a freelance basis by Deutsche Welle in Berlin. I also work freelance for
Language Buró, TransPerfect and others. My work for TransPerfect has been primarily MTPE and I
am experienced in the use of CAT tools such as OmegaT, Wordfast and MateCAT. I always
demonstrate flexibility, high motivation and self-reliance, as well as a willingness and ability to
learn quickly.

Keywords: German (DACH) to English translator, English, proofreader, editor, subtitler


Profile last updated
Oct 28, 2024



More translators and interpreters: German to English   More language pairs