Working languages:
German to Dutch
Dutch to Flemish
German to Flemish
Fien Ackerman
Translator & Proofreader German-Dutch

Gent, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 23:47 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Copywriting, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceLinguistics
Poetry & LiteratureCosmetics, Beauty
FolkloreMedia / Multimedia


Rates 		German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute
Dutch to Flemish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute
German to Flemish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute
French to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute
French to Flemish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Ghent University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Hello! I'm Fien, a freelance translator German-Dutch (Flemish) with experience in:

- (SEO-)Translations
- Localisations (DE-NL and NL-BENL)
- Translation / Text proofreading
- Keyword localisations

I am native Dutch (Belgian) but have studied German and lived and worked in Germany (Berlin) for 3 years. As I'm very passionate about the German language, I decided to work as a freelancer as secondary occupation, next to my job as a content marketer.

As I only freelance one working day a week, I prefer smaller assignments to make sure I can offer you the best quality. Please feel free to contact me for any translation assignments DE-NL that you have, I'm happy to discuss the possibilities with you!


Profile last updated
Mar 1, 2023



More translators and interpreters: German to Dutch - Dutch to Flemish - German to Flemish   More language pairs