This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 30, 2023 (posted viaProZ.com): Finished some teaching material on sustainability, English to Icelandic, 25.000 words, for a trans-european project. Looking for the next exciting task!...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Folklore
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Government / Politics
History
Linguistics
Environment & Ecology
Also works in:
Geology
Philosophy
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Journalism
Anthropology
Human Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Danish to Icelandic: Familieliv og ADHD, en multimodal diskursanalyse General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Danish DR kommer gennem deres artikler og tv-programmer i berøring med mange mennesker og får dermed et stort publikum til deres fremstillinger. Med den store berøringsflade følger magt til at sætte dagsorden og påvirke folk på forskellig vis. I vores institutionsanalyse peger vi på, at DR som formål har at underholde, uddanne og oplyse. Vi stiller os kritiske i forhold til, hvordan de uddanner og oplyser om familier til ADHD-diagnosticerede børn. Vi ser, at DR er overlegne samt dagsordensættende i måden de (re)producerer diskursen om familierne og ADHD-diagnosen.
Translation - Icelandic Með greinum sínum og sjónvarpsþáttum nær DR til margra
og verður því áhorfendahópur framleidds efnis DR stór. Þessum breiða snertifleti fylgir vald til að ákveða hvað er í deiglunni og hafa þannig áhrif á fólk á ýmsa vegu. Í stofnanagreiningu okkar bendum við á að tilgangur DR er að skemmta, fræða og upplýsa. Við setjum spurningamerki við aðferðir þeirra til að fræða og upplýsa um fjölskyldur barna með ADHD-greiningu. Það er ljóst að stofnunin DR er valdamikil og stefnumarkandi í því hvernig þau (endur)framleiða orðæðuna um fjölskyldur og ADHD-greininguna.
English to Icelandic: Sustainable guide (Erasmus+) General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English With rapid environmental, social, and economic changes happening around the globe, it is important that educators get informed and updated information regarding the concept of sustainability and the multiple ways in which sustainable development (SD) has been conceptualized and interpreted by different actors and stakeholders.
Translation - Icelandic Með þeim hröðu umhverfis-, samfélagslegu og efnahagslegu breytingum sem eiga sér stað á heimsvísu er mikilvægt að kennarar fái reglulega uppfærðar upplýsingar um sjálfbærnihugtakið og hvernig sjálfbær þróun hefur verið skilgreind og túlkuð á margvíslegan hátt.
More
Less
Translation education
Master's degree - SDU
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Dedicated and language-oriented cultural and educational specialist, with a diverse experience. Eager to continue working with language and words, as a translator/proofreader. Interested in tailoring language to certain target groups and contexts, and passionate about cultural heritage and preserving languages.
Plays the saxophone, has two guinea pigs and loves cheese.
Keywords: Translator, proofreader, Icelandic, education, pedagogy, culture, folklore, music, tourism, literature. See more.Translator, proofreader, Icelandic, education, pedagogy, culture, folklore, music, tourism, literature, poems, politics and debate.. See less.
Expertise