Working languages:
English to French
Japanese to French
French (monolingual)
Elisa Risso
Translating Games from JP & EN to FR

France
Local time: 18:16 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers (general)Marketing
Computers: HardwareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Strasbourg University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Antidote, XBench, Powerpoint, Trados Studio


Website Learn all about me, download my resume and read reviews from my customers!
CV/Resume Download my resume & portfolio from my website: elisarisso.com
Bio

Hello there,

 

I'm Elisa, a freelance translator specializing in video games localization. I
work from English and Japanese into French (France). I’d be happy to join your
pool of freelance translators!

 

Here’s a quick overview of my profile:

  • Over 500,000 translated words and over 230,000 proofread words for
    more than 60 different games

  • 6 months as an inhouse EN > FR video game translator

  • Master’s in Localization & Webdesign + Bachelor’s in Specialized
    Translation     + JLPT N2

  • A passionate gamer with a special taste for open-world RPGs,
    point’n’clicks and management games

  • Consulting as a CAT tools and automated translation specialist
    >> I’m curious about technology and used to working with the most common
    CAT tools of the industry

  • A former translation project manager and executive assistant >>
    I am an organized, reliable partner with a strong understanding of the
    translation process


To check out my profile in details and discover my portfolio, feel free to:

 

If you think I could be a good fit for your projects, I would be happy
to take a short translation test if you require so, and to discuss my rates
with you.

 

I look forward to hearing from you!

Keywords: japanese, english, french, video games, games, IT, software, websites, localisation, apps. See more.japanese, english, french, video games, games, IT, software, websites, localisation, apps, security, japonais, anglais, français, jeux vidéo, jeux, informatique, logiciels, sites web, applications. See less.


Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to French - Japanese to French   More language pairs