This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical (general)
Safety
Philosophy
Psychology
Science (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: INDIVIDUALIZED FAMILY SERVICE PLAN (IFSP) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Ms. Lopez is concerned regarding Karim’s adaptive, social/emotional, cognitive, and communication skills. She would like to see
Karim try to get object that is near but beyond reach, calm with human contact when upset, hold objects in each hand and bang
together, and look toward source of sounds. Ms. Lopez indicated that she would take the opportunity to seek support and
resources that would enable her to cope with and learn more about her son’s special needs through the Family Resource Center .
Service coordinator discussed the school district transition process with Ms. Lopez. Per eligibility team, a specialized instruction
in home program is being recommended, one day per week / one hour per session. a physical therapy evaluation was done, but
ongoing therapy is not being recommended.
Translation - Spanish La Sra. López está preocupada con respecto a las habilidades adaptativas, socio/emocionales, cognitivas y comunicativas de Karim. A ella le gustaría ver a Karim intentar obtener un objeto que esté cerca, pero fuera de alcance, calmarse con el contacto humano cuando esté molesto, sostener objetos en cada mano y golpearlos juntos, además de mirar hacia el origen de los sonidos. La Sra. López informó que a ella le gustaría tomar la oportunidad de buscar apoyo y recursos que le ayudarían a sobrellevar y aprender más acerca de las necesidades especiales de su hijo a través del centro de recursos para la familia. El coordinador de servicios platicó sobre el proceso de transición del distrito escolar con la Sra. López. De acuerdo con el equipo de elegibilidad, se recomienda un programa de instrucción especializada en el hogar, un día a la semana/una hora por sesión. Se realizó una evaluación de terapia física, pero no se recomienda una terapia continua.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Jul 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My professional background is in languages and education. I have a BA in Teaching English as a Foreign Language and an MA in Education and Knowledge Management. I also have diplomas in the areas of Human Development, and Teaching Spanish as a Second Language from universities like ITESO, University of Guadalajara, and UNAM (Mexico) as well as foreign universities: Nebrija University and University of Lleida (Spain). I have also some experience in the medical field. I worked as a freelance translator for LRA Interpreter Services to translate medical reports from regional centers in LA.
I have a particular interest in education, literature, medicine, and movies.
Keywords: English
Spanish
Education
Literature
Social Sciences
Medicine
Member since Jul '23
Expertise