Working languages:
English to Somali
Somali to English
English to Swahili
ABDIWAHAB ABDI
Professional Linguist

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 05:48 EAT (GMT+3)

Native in: Somali 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsMathematics & Statistics
AccountingFinance (general)
Internet, e-CommercePrinting & Publishing
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Mount Kenya University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

WHO
AM I?

 

An authentic proven multilingual expert with
exceptional proficiency and professional in English< > Somali and English < >Swahili translation . I have potential experience in technical translation with affordable
rates. Rates are negotiable but accuracy, speed, objectivity and excellence are
non-negotiable.

I consider myself as a detail-oriented, analytical and
proactive person who can work independently or as a part of a team. My
interpersonal and time management skills are outstanding and I believe my communication
skills are very important in every project's success.

Services
I Offer include;

Translation, Editing/Proofreading, Web localization,
MTPE, Transcription, Voice over,

Interpretation and Software Localization.

Fields: 

Business and Marketing

Education/Pedagogy

Medical (both Clinical researches and Healthcare)

Pharmaceutical

Legal and general

Patent and Articles of Associations

Government and Politics

 

CAT
Tool experience:  

SDL
Trados

Microsoft
excel

Smartling

Memosource

Wordbee

MemoQ

Transform
V2

GTT

CafeTran
Espresso

 



For more clarification, kindly contact me through my Gmail address: feisalado@gmail.com




Keywords: Somali Translator, Medical Interpreter and Translator, Education, Clinical, Pharmaceutical, business and Marketing.


Profile last updated
Nov 8, 2023