This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to German: Anfrage von einer Notarin Detailed field: Law (general)
Source text - Russian В соответствии с международными принципами вежливости и взаимности нотариус нотариального округа города Новосибирска К. Т. А. просит Вас оказать содействие в получении сведений об открытии наследственного дела после смерти 19 марта 2023 года Т. О. Г., 10 июня 1983 года рождения, проживавшей по адресу:
Федеративная Республика германия, город Эссен, а также о наличии завещания, составленного Т. О. Г., 10 июня 1983 года
рождения.
Сведения необходимы для определения круга наследников и выдачи свидетельства о праве на наследство в рамках открытого нотариусом нотариального округа города Новосибирска К. Т.
А. на территории Российской Федерации наследственного дела № 123 после смерти Т. О. Г. на наследственное имущество, находящееся в Российской Федерации.
Translation - German Nach Maßgabe der internationalen Grundsätze der Höflichkeit und Gegenseitigkeit bittet Sie die Notarin des Notariatsbezirks der Stadt Nowosibirsk T. A. K. um Hilfe bei der Beschaffung von Angaben über die Eröffnung eines Nachlassverfahrens nach dem Tod von O. G. T., geb. 10. Juni 1983, wohnhaft in Essen, Bundesrepublik Deutschland, am 19. März 2023 sowie über das Vorhandensein eines Testaments, das von O. G. T., geb. 10. Juni 1983, aufgesetzt wurde.
Die Angaben sind erforderlich, um den Erbenkreis zu bestimmen und den Erbschein für die Hinterlassenschaft, die sich in der Russischen Föderation befindet, im Rahmen des Nachlassverfahrens Nr. 123, das nach dem Tod von O. G. T. von der Notarin des Notariatsbezirks der Stadt Nowosibirsk T. A. K. in der Russischen Föderation eröffnet wurde, auszustellen.
More
Less
Translation education
Master's degree - Novosibirsk State University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Expertise