Member since Jan '24

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Nimsi Delfino
Eng>Spa (LATAM). 5 years of experience.

Montevideo, Montevideo, Uruguay

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
¡Hola! Gracias por visitar mi perfil. Soy responsable y organizado. Tengo cinco años de experiencia en servicios lingüísticos. Resuelvo problemas eficientemente y doy un servicio profesional de alta calidad. Los costos dependen de cada proyecto.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: OncologyMedical (general)
PsychologyMedia / Multimedia
MarketingCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la República
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2023. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Traductor Público en idioma inglés, verified)
Memberships N/A
Software CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio

Website https://www.nimsidelfino.com/
Professional practices Nimsi Delfino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello. I am Nimsi Delfino, a sworn translator with a bachelor's degree in translation from Universidad de la República in Uruguay. I have 5 years of experience as a translator. 

I have worked translating, interpreting, and subtitling content on psychology, palliative care, and pain management, as well as marketing, corporate communications, and entertainment. The fact that my translations or subtitled audiovisual products can provide people with the information they need to live better lives is extremely fulfilling to me. 

From a professional standpoint, I deliver all of my translations on time, and I am always willing to listen to clients' specific requests or demands in order to deliver the best possible product. 

Thank you for taking the time to read my bio. You can get in touch with me through my e-mail, website, linkedin, or instagram account.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hola. Soy Nimsi Delfino, traductor público egresado de la Universidad de la República en Uruguay con 5 años de experiencia como traductor.

He trabajado traduciendo, interpretando y subtitulando contenido sobre psicología, cuidados paliativos, manejo del dolor, marketing, comunicación corporativa y entretenimiento. Es muy reconfortante que mis traducciones o productos audiovisuales subtitulados puedan darle a las personas la información que necesitan para vivir mejor. 

Desde un punto de vista profesional, cumplo con las fechas de entrega y siempre estoy dispuesto a escuchar las solicitudes o exigencias específicas de los clientes para entregar el mejor producto posible.

Gracias por tomarte el tiempo de leer mi bio. Podemos estar en contacto a través de mi correo electrónico, sitio web, linkedin o instagram.

Keywords: English, Spanish, translator, subtitles, medical, marketing, corporate communications, #xl8 #t9n #l10n


Profile last updated
May 16



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs