Member since Feb '24

Working languages:
French to English
Terence Lehane
Finance, legal, IT, FR to GB and US

Paris, Ile de France, France
Local time: 19:20 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: Irish, Australian) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Management
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
IT (Information Technology)Insurance
EconomicsLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - U.C.D. Dublin Ireland
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Caption Hub, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, XTM

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio
I am a French to English translator and proofreader with 25
years experience in the business, accounting, finance, legal and IT fields.
I have also worked on sub-titling with Caption Hub and Subtitle Edit.
I
am reliable, punctual, responsive and flexible and can deliver high output,
high quality work to your company.
I live and work in Paris, France where I am married with 2 children. Personal interests of mine are science, cinema, writing and music.
Hope to work with you soon.
Keywords: Legal, accounting, finance, IT, MTPE, sub-titles, Post-editing.


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: French to English   More language pairs