This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
EN/DE-PTB Translator, specialized in technical fields.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Management
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Investment / Securities
Marketing
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá) German to Portuguese (Goethe Institut) English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Phrase TMS, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freelance translator specializing in technical fields. An enthusiast of language learning and foreign cultures, passionate about studying and researching. Motivated, organized, punctual and reliable, with ability to work as part of a team.
Language pairs: EN-PTB and DE-PTB
Areas of expertise: Business, Finance, Marketing, Law and Automotive.
Postgraduation Studies in Translation, Mentoring in Translation, MBA in Project Management, BSc in Business Administration.
Member of ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Brazilian Association of Translators and Interpreters).
16 years of professional experience in Business/Management, including Finance and International Trade, Logistics, Marketing and Law.
4 years of professional experience in Acumuladores Moura S.A, the leading manufacturer of automotive batteries in Brazil, which provided the basis for translating in the automotive field.
2 years as assistant researcher at Center for Studies and Research in Information Systems (NEPSI) - Federal University of Pernambuco (UFPE)
Military service in the Brazilian Army, which allowed me to improve some skills like adaptability, time management and daily motivation to always do better.
Keywords: English to Portuguese, German to Portuguese, english to portuguese, german to portuguese, EN-PTB, DE-PTB, Marketing, Business, Management, Finance. See more.English to Portuguese, German to Portuguese, english to portuguese, german to portuguese, EN-PTB, DE-PTB, Marketing, Business, Management, Finance, Contracts, Tourism, Law, Automotive. See less.
