This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Spanish German to Spanish Spanish to French German to French Spanish to German French to German Spanish to English French to English German to English Italian to Spanish Italian to French Italian to German Italian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Reflections on Happiness: A Philosophical Translation - Dalai Lama General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - English "Happiness is not something ready-made. It comes from your own actions. True happiness is cultivated when we choose compassion and kindness over anger and resentment. It grows when we nurture a sense of contentment and gratitude for the simple moments in life. The path to happiness involves understanding that our thoughts and behavior shape our reality. When we approach each day with an open heart and a willingness to learn and grow, we pave the way for deeper connections and a peaceful mind. Happiness, then, is the result of mindful choices and a resilient spirit." – Dalai Lama
Translation - French "Le bonheur n'est pas quelque chose de tout fait. Il provient de vos propres actions. Le vrai bonheur se cultive lorsque nous choisissons la compassion et la gentillesse plutôt que la colère et le ressentiment. Il grandit lorsque nous nourrissons un sentiment de contentement et de gratitude pour les moments simples de la vie. Le chemin vers le bonheur passe par la compréhension que nos pensées et nos comportements façonnent notre réalité. Lorsque nous abordons chaque jour avec un cœur ouvert et une volonté d'apprendre et de grandir, nous ouvrons la voie à des connexions plus profondes et à un esprit apaisé. Le bonheur est donc le résultat de choix conscients et d'un esprit résilient." – Dalaï-Lama
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2024.
Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Pagemaker, Powerpoint
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Monica's Translation Bio
About Me:
I am a professional translator with a rich background in language and communication. With a Master's degree in Philosophy and Languages and fluency in English, French, Spanish, and German, I bring a deep understanding of linguistic nuances and cultural contexts to every project. My experience includes translating a variety of documents, from business reports to creative content, ensuring accuracy, fluidity, and adherence to the original message.
Experience and Expertise:
Over the years, I have developed strong skills in both written and spoken translation, catering to diverse industries including education, healthcare, and corporate communications. I am committed to delivering high-quality translations that resonate with the target audience, maintaining the integrity and tone of the original content. My meticulous approach and dedication to deadlines make me a reliable partner for your translation needs.
Why Work With Me?
Choosing me means working with someone who values precision, professionalism, and clear communication. I strive to meet and exceed client expectations by providing translations that not only convey the words but the intent behind them. Let’s work together to bridge language barriers and create content that connects globally.
Keywords: translator, interpreter, English to French, English to German, English to Spanish, English to Italian, philosophy, literature, arts, movies. See more.translator, interpreter, English to French, English to German, English to Spanish, English to Italian, philosophy, literature, arts, movies, scientific documents, medical translation, business translation, technical translation, localization, multilingual, cultural expertise. See less.