Working languages:
German to Italian
English to Italian
Roberta Dalla Torre
Excellent timekeeping & accuracy

Local time: 18:45 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
SAPComputers (general)
Internet, e-CommerceMarketing
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsRaRo
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Roberta Dalla Torre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Currently working as Free-lance translator
Collaboration with different agencies: translations in different fields mainly:
 IT: User interface localisation, help content, web content, instruction manuals, newsletters and press releases
 Logistic: software solutions for logistic
 Tourism: web site localization, promotional material, brochures
 Marketing: presentations, company newsletters, press releases
 Trade marks (for EU)
 SAP: online translation different solutions for the industries (Insurance, Finance, Oil, Health etc.), offline translation of promotional material and web site contents.
Keywords: Trados, SAP software, tourism, computers, IT, logistic, Oil&Gas, translations, software, ERP. See more.Trados, SAP software, tourism, computers, IT, logistic, Oil&Gas, translations, software, ERP, German, Italian, tedesco, inglese, italiano, culinaria, turismo, traduzioni, assicurazioni, marchi e brevetti, tademarks, history, storia, architettura, logistica. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2013



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs