Working languages:
English to Italian
German to Italian
Cristina Bertocci
SW Marketing & UX/UI/UA localization

Rome, Lazio, Italy
Local time: 01:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
User message
"75% of consumers prefer to buy products in their native language". Localization helps to eliminate the gap
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Law (general)Internet, e-Commerce
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 23, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard
Glossaries Art/Literature, Business/Commerce, Environment & Ecology, Law, Tech/Engineering
Translation education Bachelor's degree - SSML Carlo Bo - Roma
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Cristina Bertocci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am specialized in localizing IT content:

- Saas and on-premises: UX/UI/UA localizations, software strings localization:
Java script files, Android projects, Networking and Connectivity Software,
Collaterals, Documents, Articles, Applications, Subtitles, Templates, Cloud
computing, AI, Machine Learning, VM Creation, Azure Service, Network
Security, IaaS, PaaS, MDM, MAM, Power BI, Intune, SQL Server, SQL Server
Data Tools, AAD, Microsoft Website, Bing, Knowledge Base.

Games Online Help: training materials, instructions, tutorials, FAQ,
announcements, news.

I also work with: translation and transcreation of digital marketing and legal texts (with a focus
on contracts).



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 35

Top languages (PRO)
English to Italian17
German to Italian14
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Tech/Engineering7
Other5
Art/Literary4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)7
Art, Arts & Crafts, Painting4
Environment & Ecology4
Medical (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng3

See all points earned >
Keywords: Italian specialist, German, English, localizing, translating, transcreating, MTPE, UX, UI, UA. See more.Italian specialist, German, English, localizing, translating, transcreating, MTPE, UX, UI, UA, Microsoft, Skype, Xbox, Windows, Digital Marketing, article, Saas and on-premises: UX/UI/UA localizations, software strings localization: Java script files, Android projects, Networking and Connectivity Software, Collaterals, Documents, Articles, Applications, Subtitles, Templates, Cloud computing, AI, Machine Learning, VM Creation, Azure Service, Network Security, IaaS, PaaS, MDM, MAM, Power BI, Intune, SQL Server, SQL Server Data Tools, AAD, Microsoft Website, Bing, Knowledge Base. Games Online Help training materials, instructions, tutorials, FAQ, announcements, news. I also work with: - translation and transcreation of digital marketing and legal texts (with a focus on contracts).. See less.




Profile last updated
Jan 24, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs