This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Colposcopy/Colposcopia General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Colposcopy is a procedure that allows a physician to examine a woman´s cervix and vagina using a special microscope called a colposcope. Colposcopy is used to check for precancerous or abnormal areas.
Colposcopy is used to identify or rule out the existence of any precancerous conditions in the cervical tissue. If a Papanicolaou (Pap) test shows abnormal cell growth, colposcopy is usually the first follow-up test performed. The physician will attempt to find the area that produced the abnormal cells and remove a sample of it for further study (biopsy) and diagnosis.
Colposcopy may also be performed if the cervix looks abnormal during a routine examination. It may be suggested for women with genital warts and for diethylstilbestrol (DES) daughters (women whose mothers took the anti-miscarriage drug DES when pregnant with them). Colposcopy is used in the emergency department to examine victims of sexual assault and abuse and document any physical evidence of vaginal injury.
Cervical cancer affects millions of women worldwide. In the United States, the routine use of Pap tests has substantially decreased the rate of this cancer. With the introduction of a vaccine against the family of viruses associated with cervical cancer, the rate in the developed world is expected to continue to fall. Cervical cancer continues to be a major health problem for women in the developing world. Even in the United States, it is estimated that about one-third of women fail to follow up with colposcopy after an abnormal Pap test. Minority women, teenagers, and those of low socioeconomic status are the least likely to follow up.
Translation - Spanish La colposcopia es un procedimiento que le permite al médico examinar la vagina y el cuello uterino de una mujer mediante un microscopio especial llamado colposcopio. La colposcopia se utiliza para detectar áreas anormales o precancerosas.
La colposcopia se utiliza para identificar o descartar la existencia de cualquier afección precancerosa en el tejido del cuello uterino. Si una prueba de Papanicolaou (Pap) indica un crecimiento celular anormal, generalmente la colposcopia es la primera prueba de seguimiento que se lleva a cabo. El médico intentará ubicar el área que produjo las células anormales y extraerá una muestra de ella para su posterior estudio (biopsia) y diagnóstico.
Además, es posible que se realice una colposcopia si el cuello uterino presenta un aspecto anormal durante un examen de rutina. Posiblemente se les recomiende a las mujeres con verrugas genitales y a las hijas de madres que recibieron dietilestilbestrol (DES, por su sigla en inglés) (mujeres cuyas madres utilizaron el fármaco antiabortivo DES cuando estaban embarazadas de ellas). La colposcopia se utiliza en el departamento de urgencias para examinar a las víctimas de ataque y abuso sexual, y para documentar cualquier prueba física de lesión vaginal.
El cáncer de cuello uterino afecta a millones de mujeres a nivel mundial. En los Estados Unidos, el uso sistemático de pruebas de Pap ha reducido considerablemente el índice de este tipo de cáncer. Con la introducción de una vacuna contra la familia de virus relacionados con el cáncer de cuello uterino, se espera que el índice continúe descendiendo en los países desarrollados. El cáncer de cuello uterino sigue siendo un problema sanitario importante en el caso de las mujeres de países en vías de desarrollo. Incluso en los Estados Unidos, se calcula que aproximadamente un tercio de las mujeres no se realiza un seguimiento mediante colposcopia después de obtener un resultado anormal en una prueba de Pap. Las mujeres de grupos minoritarios, las adolescentes y las mujeres de situación socioeconómica baja se encuentran entre las de menor probabilidad de someterse a un seguimiento.
I am a Certified English/Spanish Translator and a Biotechnology Analyst.
In addition, I have completed four years (out of six) of the Biochemistry degree at the Facultad de Ciencias Bioquímicas y Farmacéuticas, Universidad Nacional de Rosario.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 