This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour French to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, WINCAPS (SUBTITLING), Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Ph.D. Researcher at the Center for Translation Studies at the University of Texas at Dallas, U.S.A. Teacher of Translation, EFL and Italian. Published author and translator. Consecutive interpreter. Publishing consultant.
M.A. in Translation
B.A. in Psychology
20-year cross-cultural background.
WRITER, TRANSLATOR, TEACHER OF TRANSLATION WITH
INTERNATIONAL BACKGROUND AND CROSS-CULTURAL EXPERTISE
DIPLOMA IN TRANSLATION,
MEMBER OF ITI, TA, IOL, ATA, ALTA
A wide and varied range of texts: arts & humanities, leisure, media, marketing, life sciences, pharmacology, social sciences, websites.
(clients include Pfizer, AstraZeneca, Icon, Quintiles, Alcon, American Medical Association, Amgen, Clinsys, Merck, Biogen, BioMarin, Clintrak, Daiichi Sankyo, Diageo, Eisai Medical Research, Clingloss, Medivation, Norgine, Parexel, Pharmanet, PRA International, Smith & Nephew, Syneron, Welch Allyn, Z-Medica and more, with major translation services providers, such as Merrill Brink, TransPerfect Translations, Masterword Svcs, etc.)
Berlitz Italian Phrasebook and Dictionary (Published 2006)
Frommer’s Italian Phrasebook and Dictionary (Feb 2006)
Judicial documents and tape transcriptions for U.S. Dept of Justice, IT>EN
Business documents re: the companies Parmalat and Pfizer, IT>EN
Marketing texts, IT, FR, SP>EN, Cornhill & Sterling Publications, UK
Consumer Behaviour, A European Perspective, Pearson Education, EN>IT
Media Studies: M.A. Dissertation, IT>EN
Pharmaceutical and medical texts, IT>EN
Tape transcriptions, IT>EN
Official transcripts and certificates (FR, EN, IT, SP<>IT, EN)
Media publicity material (all my language pairs)
Websites to include the entire site of MSN GROUPS (EN>IT in HTML), Loire Valley (FR>IT), Transport for London (EN>IT), Clark’s UK and Mercedes Benz publicity material (EN>IT)
Germany 2006 FIFA Worldcup, articles for IT website (EN>IT)
Medical records for insurance claims and medical articles for publication, patents and correspondence, IT>EN, United Healthcare, etc.
A variety of technological texts, IT>EN, FR>EN
PATENTS, EN<>IT
Chapters on astronomers Messier and Galileo, FR>EN, Ken Press, USA
Instruction and corporate HR and safety manuals, EN<>IT
Film script Austerlitz, Ilan Ziv (film director) Tamouz Media, FR>EN
Subtitles and scripts of feature films and TV series, including Dallas, Starsky & Hutch, The Girl Next Door, etc., SDI Media USA and JR MEDIA SERVICES, EN<>IT
CLIENTS TO DATE INCLUDE:
• Anchor Housing Ass’n, UK
• Berlitz, USA
• British Airways, UK
• Bourn Hall Clinic, UK
• Contus Publishing, USA
• Cornhill Publications, UK
• Frommer’s, USA
• Goodfellow & Egan, UK
• Ken Press, USA
• Könemann Verlag, Germany
• KPMG, UK
• Kunsthistorisches Museum, Vienna
• Microsoft, USA
• Oxford Publishing, UK
• Pitkin, UK
• Sony Media, USA
• The Royal Academy of Arts, UK
• Transport for London, UK
• United Healthcare, US
• US Dept of Justice
Keywords: MEDICAL, PHARMACOLOGICAL, ARTS, HUMANITIES, SOCIAL SCIENCES, LITERATURE, CHILDREN'S LITERATURE, ACADEMIC TEXTS, CERTIFICATES, PATENTS. See more.MEDICAL, PHARMACOLOGICAL, ARTS, HUMANITIES, SOCIAL SCIENCES, LITERATURE, CHILDREN'S LITERATURE, ACADEMIC TEXTS, CERTIFICATES, PATENTS, TOURISM, REAL ESTATE, FAST SERVICE, PUBLISHING, DICTIONARIES, PHRASEBOOKS, DIPLOMAS, TRANSCRIPTS, ACADEMIC.
MEDICINA, FARMACIA, SCIENZE, SCIENZE SOCIALI, BIOLOGIA, LETTERATURA, INFANZIA, TESTI ACCADEMICI, CERTIFICATI, TURISMO, IMMOBILIARE, EDITORIA, DIZIONARI, FRASARI, DIPLOMI. . See less.
Expertise