I have more than sixteen years of experience in translation mainly from English to French but also from French to English and I am specialized in Life Sciences. Over the years, I have translated and proofread various documents in fields such as cooking/culinary, general and administrative correspondence, medical, veterinary, husbandry, general health issues, IT, websites, politics, federal government, NGO, chemical product labels, environment, international trade, annual reports, insurance, press releases, human resources. Languages

I have excellent knowledge of French and English both written and spoken. My mother tongue is French (Canadian). I have great and cerative redaction skills.



Computer

I possess very good knowledge of Internet, terminology research (Termium, GDT etc…). I can work with MS-Office and suite, PPT, Adobe Acrobat. I can also work with the CAT tools WordFast Pro and MemoQ 2015.



Specialization

Medical, pharmaceuticals, animal/husbandry/veterinary, cooking/culinary.


Here are a few businesses or organizations I did translations and/or proofreading/editing for: : Parexel, Quintiles, Alexion Pharmaceuticals, Merck Frosst Canada Inc., Merck Canada, Eisai Inc., Salix Pharmaceuticals, Abbott, Shire, Hoffmann-La Roche, Proctor & Gamble, Allergan, Elan Pharmaceuticals, Tiffany’s, Victoria’s Secret, Nature Canada, CAMRT, Chatters, SIO, Liberal Party of Canada, Transports Canada, Gouvernment of Ontario, Syngenta, Ajilon Consulting Services, CAFTA, Assumption Life, HKMB International Insurance Brokers, Arcelor Mittal Mexico, Gilead, Covance, Rio Tinto, Black & Decker and Téléfilm Canada.