Member since Mar '07

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan
French to Catalan
Maria Guitart Graells
Physician, biomedical translation

Terrassa, Cataluña, Spain
Local time: 02:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
PsychologyMarketing
SafetyMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care
Nutrition
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 54,265
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Catalan - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 124
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL)
French to Spanish (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships MedTrad
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Spanish physician with clinical and clinical research background, working full-time as a biomedical translator/proofreader since 1999 in the pairs EN/FR>ES/CA. Experienced and knowledgeable in most medical specialties, scientific literature, clinical research, medical marketing, and regulatory affairs.
Areas of expertise: metabolism, diabetes, nutrition, oncology, cardiovascular, CNS, infectious diseases, rheumatology, psychiatry, neurology, obstetrics & gynecology, ophthalmology, surgery, laboratory.

Accurate biomedical translations on time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234
PRO-level pts: 230

Top languages (PRO)
English to Spanish210
French to Spanish16
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Medical198
Science12
Other12
Art/Literary4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)114
Medical: Pharmaceuticals48
Medical: Health Care40
Medical: Instruments16
Medical: Cardiology12

See all points earned >
Keywords: Nutrition, metabolism, onclology, cardiovascular, endocrinology, psychiatry, nervous system, gynecology, ophthalmology, clinical trials. See more.Nutrition, metabolism, onclology, cardiovascular, endocrinology, psychiatry, nervous system, gynecology, ophthalmology, clinical trials, infectious diseases, ensayos clínicos, clinical research, study protocol, medical marketing, medical literature, medical publications, investigación clínica.. See less.


Profile last updated
Oct 16