This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French, German > English
29+ years technical, scientific and legal translator
B.A. Honors
Specializing in:
Pharmaceuticals and Medicine
· clinical trial reports
· new product descriptions
· research and pharmacological reports
· medical reports
· patient records
· dental
· medical instruments
· production processes
· quality control
Technologies
· mechanical, chemical and electrical engineering
· eco-tech
· electronics
· biochemistry
· aerospace
· life sciences
· solar
· green tech
· geology
· telecommunications
Patent Specifications
· selective translation
· abstracts
· claims and amendments
· examiners' reports
· documents for international filing
· information disclosure statements
Legal
· trademarks
· sales and marketing contracts
· licensing and manufacturing agreements
· powers of attorney
· tenders
· hearing transcripts
Other
· technical manuals
· computer manuals
· journal articles
· research papers
· product specifications
· web site content
Native English, top editor, writer, rewriter, proofreader.
Ability to translate equally accurately into US, UK, Canadian or Australian English.
Payment via Paypal or bankwire.
Daily output of up to 5000 words final text.
Weekly capacity of up to 30,000 words.
Deadlines agreed and kept to.
Clients include major corporations, legal firms, patent attorneys, R&D companies and commercial enterprises throughout Australia, Europe, North America and the Middle East.
Major personal interests: Internet, green energy, peak human performance, microfinance lending.
Expertise