This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Management
Wine / Oenology / Viticulture
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Government / Politics
Music
Law: Contract(s)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Automation & Robotics
Sports / Fitness / Recreation
Construction / Civil Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real Estate
Medical: Pharmaceuticals
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
Military / Defense
Law (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Law: Taxation & Customs
Marketing
Nutrition
Philosophy
Economics
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Retail
Religion
Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Furniture / Household Appliances
Journalism
IT (Information Technology)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to English: Agence de communication General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Des expertises, un savoir-faire. L’agence se compose de spécialistes en conception et développement de solutions interactives Web et mobile.
Gestion de projet
Analyse et veille Performances Rédaction de cahier des charges fonctionnel et technique Coordination entre entités créatives et techniques
UX et ergonomie
Architecture de l'information Plan de contenus Zoning intéractif Prototype multi écrans (tablette, smartphone, etc)
Stratégie digitale
Conseil et accompagnement Définition de stratégie digitale et de marketing social Rédaction de plans d'action
Création
Rédaction de contenu Webdesign Direction Artistique Création d'identité visuelle et déclinaison multi écrans
Production
Développement web CMS (Wordpress, Drupal, Spip) E-commerce (Prestashop, Magento) Social (Facebook, Pinterest, Instagram) Et sur mesure !
Translation - English Creative and Technical Expertise. French Savoir-Faire.
Our agency team has specialists in design and development who can build interactive web and mobile solutions for you.
Project Management
Performance analysis & monitoring
Writing of technical and functional specifications
Coordination between creative and technical teams
UX and Usability
Information architecture
Content planning
Interactive zoning/wireframes
Cross-screen prototype testing (tablet, smartphone, etc.)
Digital Strategy
Consulting and support
Digital strategy and social marketing planning
Action plan writing
Creative Services
Content writing and planning
Web design
Art Direction
Visual identity creation and cross-screen implementation
Production
CMS web development (Wordpress, Drupal, Spip)
E-commerce (Prestashop, Magento)
Social (Facebook, Pinterest, Instagram)
And projects customized to your needs!
French to English: French magician website General field: Bus/Financial Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - French Expert de la magie depuis de nombreuses années, Jad a su maîtriser tous les styles de sa discipline : de la magie de proximité à la grande illusion en passant par la magie de rue, la magie sur scène et le cabaret, pour en faire un art unique que lui surnomme : "LA MAGIE MODERNE".
La magie de ses spectacles et le charme de ses illusions ont séduit tous les publics.
Jad s’est produit aussi souvent en France qu’à l’étranger avec toujours autant de réussite.
Ses partenaires et ses références sont nombreuses, parmi lesquelles on trouve : La Caisse d'Epargne, Le Crédit Immobilier de France, CESAR PALACE (Beyrouth), Hôtel NOVOTEL, CHAMPION, Partner Jouets, l’Association des Enfants Orphelins, Le Crédit Mutuel pour qui une publicité a été tournée en 2005, etc…
Pour s’imposer dans ce domaine il a fallu de nombreuses années de travail intensif et un long suivi par des grands professionnels de la magie.
Tout a commencé en 1999 : en voyant pour la première fois le grand maitre Jean Philippe HALM œuvrer en direct devant ses yeux, en voyant la passion qui l’unissait à la magie et le plaisir qu’il prenait à présenter cet art devant le public, Jad a tout de suite su qu’il passerait sa vie entière à s’initier à cette discipline en espérant un jour faire rêver son public tel que Jean Philippe HALM l’a fait.
Aujourd’hui, à 24 ans, la polyvalence de Jad fait déjà de lui une figure solide de la Magie, et dans les années à venir, ce nom fera certainement partie des plus grands.
SPECIALITES
Jad vous propose de découvrir ses plus belles représentations magiques pour tous vos évènements.
La multitude de formules adaptera forcément votre budget à vos attentes. Les numéros vont de 5 minutes à 3 heures d’émerveillement non stop qui sans doute changeront fortement votre façon de voir la magie.
Pour vos :
Soirées et fêtes
Goûter d’Anniversaire
Salons professionnels
Soirées d’entreprise
Mariage
Autres évènements
Au programme :
-Close up
-Salon
-Scène et Grandes Illusisons
-Restaurant
-Cabaret
-L’enfant Sculpture de ballons
Ombres Chinoises
Ventriloquie
Déambulation
Numéros de clown
Maquillage
Translation - English An expert of magic for many years, Jad knew how to master all the styles of his discipline: from close-up illusionary magic, to roaming “street” magic, magic on stage and at cabarets, in order to create a unique art that he nicknames “MODERN MAGIC”.
The magic of his shows and the charm of his tricks have wowed audiences everywhere.
Jad performs as often in France as abroad, with always the same amount of great success.
His previous business partners and references are numerous, among whom include: La Caisse d’Epargne, Le Crédit Immobilier de France, CESAR PALACE (Beirut), HOTEL NOVOTEL, CHAMPION, Partner Jouets, l’Association des Enfants Orphelins, Le Crédit Mutuel, for whom Jad ran an advertisement in 2005, etc…
In order to make a name for himself in the magic world, Jad pursued many years of intensive work, being mentored along the way by some of the greatest names in magic.
It all started in 1999: seeing for the first time Jean Philippe Halm work directly before his eyes, noticing the passion that united him to the magic and the pleasure that he took in presenting this art before audiences, Jad immediately knew that he would spend his entire life learning this discipline in the hope of one day mesmerizing his audiences as much as Jean Philippe Halm had done.
Today, at 24 years of age, Jad’s versatility has already made him an impressive face in the Magic world, and in the years to come, his name is sure to join the ranks of the greatest magicians.
SPECIALITIES
Jad recommends his most entertaining magic shows for all your events.
The number of program options can of course be adapted to your budget and preferences without worry. The magic acts range in length from 5 minutes to 3 hours of non-stop marvelous entertainment that will be sure to change the way you view magic.
For you:
Evening Receptions and Parties
Birthday Parties
Office Receptions
Office Parties
Weddings
Other Events
On the itinerary:
-Close Up
-Exposition Hall Magic Shows
-Stage shows and optical illusions
-Restaurant
-Cabaret
-Children Balloon Sculptures
Shadow Theatre
Ventriloquism
Roaming “Street” Magic
Clown Acts
Make-up
French to English: Engineering Tech text product description General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - French Tablette portable tactile
Descriptif
Terminal portable au format tablette avec grand écran tactile de 10 pouces, permettant d’effectuer les saisies habituellement effectuées sur des équipements fixes (ordinateur, borne...).Sa conception est basée sur la norme militaire MIL-STD-810x (température d’utilisation de -20 à + 50 °C, grande tolérance aux vibrations et chocs).
Sa batterie intégrée assure une utilisation mobile pendant plusieurs heures.Robuste (résiste à des chutes de 1.5 mètres), étanche IP 65 (utilisable sous la pluie).Ses nombreuses options (lecteur de badge codes à barres, RFID, réseau GSM/3 G....) et accessoires couvrent la majorité des besoins industriels.
Interface opérateur :
• Écran tactile de 10’’ LCD Couleur rétro éclairé
• 6 touches de fonction programmable
• 2 touches dédiées (On/Off, blocage des touches de fonctions)
Portable terminal in tablet form with a large, 10 inch touchscreen, allowing for regular data entry from stationary devices (computer, terminal, etc.)
This touchscreen tablet is designed according to the MIL-STD-810x military standard (application temperature from -20 to + 50 °C, with shock and vibration resistance).
Its built-in battery allows you to use it on the go for up to several hours at a time.
Strong & sturdy (resistant to 1.5 meter falls), Waterproof rating of IP 65 (can be used in the rain).
The vast majority of industrial needs can be satisfied by this tablet’s many options and accessories, including a bar code scanner, RFID technology and access to GSM/3 G networks.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, ProZ.com Translation Center
Bio
Experienced translator (French/Arabic/English) specializing in sports, wine, travel, business, media, communications & technology. Happy to work with you!
Expertise