Member since Dec '08

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Maria Löfving Sonesson
English | German > Swedish

Björklinge, Uppsala Län, Sweden
Local time: 02:23 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
My interest and fascination for languages - with focus on English and German - and an unstoppable curiosity and a will to constantly develop drives me in my work as a translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Örebro university
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
Website http://dualtext.se
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Events and training
Professional practices Maria Löfving Sonesson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working as a translator on a free-lance basis since 2008. My work concerns a variety of areas and includes, among others, press releases, market research, product descriptions and technical descriptions and manuals.

After studies at first in Germany at the Universities of Karlsruhe and Heidelberg and continuing in Sweden at the Universities of Örebro and Vänersborg (Univ. West) I received my degree M.A. in German and English in 2006. 

Personal information

I live in central Sweden with my partner, two teenage
daughters and two curious and active dogs, one retired German hunting terrier
and one young German wirehaired pointer. I love spending time outdoors in
different ways. A walk with my dogs gives a relaxing time out from my daily work.
Hiking is a wonderful way of experiencing new areas and landscapes whereas
hunting gives me an opportunity to experience nature and wildlife in yet a
different way. We live in a small typical Swedish red wooden house, surrounded
by forest and fields where I can choose days of solitude and quiet with only
the family around or spend time in the company of neighbours and friends nearby.

Keywords: german, english, swedish, engineering, mechanics, business, manuals, marketing


Profile last updated
Jun 14



More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish   More language pairs