Member since Feb '08

Working languages:
Russian to English
Karen Schmucker
ATA certified Russian into English CT

Bellevue, WA
Local time: 19:49 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
JournalismBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialGovernment / Politics
Military / DefenseCooking / Culinary
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Translation education Master's degree - University of Toronto
Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (US Department of Defense)
Russian to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Word, QuarkXPress, Wordfast
Website http://www.kysdesigns.com
Events and training
Bio

ATA certified Russian into English translator.  

Former DOD Russian linguist (1978-92)
Certified DOD level 3 (voice language analyst/language analyst)
11 years experience transcription, translation, editing
3 years experience management of linguists/analysts

BA Russian Language and Literature, Michigan State University, 1974
Summer Russian Language Program Leningrad State University 1974
MA Russian Literature, University of Toronto 1975
Indiana University Summer Russian Program 1983
Bellevue Community College Translation and Interpretation Certificate Program (current)


Also professional graphic designer (1997-present)
BFA Graphic Design, Academy of Art College, San Francisco 1997
Cleo award (bronze) 1997

Five years experience as designer in high-end San Francisco area firms
Freelance designer 2001-present

kys designs started in 2004
freelance design and translation
www.kysdesigns.com

Keywords: translation and transcription, military, intelligence, political, culinary, page layout, graphic design




Profile last updated
Aug 30, 2022



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs