Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
Mahmoud Moftah
Focus & Professionalism & Specialty

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 07:01 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, MT post-editing, Training, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 27, Questions asked: 68
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Bank account transfer
Translation education Bachelor's degree - Cairo University, Faculty of Arts, English Department
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Cairo University, Faculty of Arts, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lilt, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Mahmoud Moftah endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


TechnoTech4trans
(team) basivitqohuwh4hrl69a.jpg



TechnoTech4trans
(team) is a freelancer based team with their leader who has wide knowledge and
extended experience for more than 13 year. During such experience in translation;
revision; localization; Quality control never missed a deadline; therefore you
can be confident that your tasks will be perfectly and timely handled. I have handled
various En – Arabic - related tasks for extremely sensitive and high brands in
the following fields:

Automotive /
Cars & Trucks; Mechanics; Computer Hardware and Software ; Electronics;
Medical (general); Website Localization; Legal; Education; eLearning; Social
Science; Energy; Manufacture and industry; Electric tool; Manuals translation;
Electronic home appliance; Mobile phones; Mining & Mechanical Engineering;
IT Website localization; Heavy Equipment manuals.


CAT
Tools


Trados 2007 (Translator’s Workbench; SDLX;
TagEditor) • SDL Trados Studio (2009; 2011; 2014; 2015) • WordFast Professional
• SDL Passolo (2007; 2009 Essential 2011; 2015) • Translation Workspace • MemoQ
• Idiom Workbench • Memsource Edito • Memsource Cloud

Our areas of
Expertise are:

Automotive /
Cars & Trucks; Mechanics; Computer Hardware and Software ; Electronics;
Medical (general); Website Localization; Legal; Education; eLearning; Social
Science; Energy; Manufacture and industry; Electric tool; Manuals translation;
Electronic home appliance; Mobile phones; Mining & Mechanical Engineering;
IT Website localization; Heavy Equipment manuals; Administration; Agriculture;
Architecture; Automotives (cars; hydraulics & trucks); Animals; Artifacts;
Aviation; Computers (general; hardware & software); Culture; Earth Sciences;
Ecology; Engineering (general; electrical & technical); Electronics;
Environment; Medicine (general; instrumental; diseases; Pharmaceutical &
health care); Media; Military; Networking; Oil & Gas; Philosophy; Software
Localization; Sports; Telecommunication; Textile; Training & Utilities;
Website Localization. This is in addition to all kinds of brochures; manuals
& user guides of electronic; electrical & industrial devices.


pro_certificate_831427.jpguznihbpkeg9htvqzjy6t.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic24
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Government / Politics4
Insurance4
Marketing4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: Technical English Arabic localization QC Manager and self-employed specialized in automotive, mechanics, e-Learning, medicine, software and hardware and electronics




Profile last updated
Jun 26, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs