This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour Polish to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour Spanish - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
Spanish (University of Wisconsin - Madison, verified) Spanish to English (WI State Courts) Polish to English (WI State Courts) English (WI State Courts)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Xliff Editor, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
PLEASE NOTE that we are a team of freelance translators with no affiliation whatsoever with Translate-This/Translate-This.com (a new translation agency based in Germany).
Polish - Spanish - English
Team of translators, proofreaders and subject matter experts
providing translation services since 1996
Main areas of expertise:
MEDICAL, PHARMACEUTICAL AND CLINICAL TRIALS
MARKETING AND MARKET RESEARCH
LEGAL AND BUSINESS
EXAMPLES OF RECENT PROJECTS:
► MEDICAL, PHARMACEUTICAL AND CLINICAL TRIALS
* EC/IRB letters
* clinical trial contracts
* informed consent forms
* clinical trial protocols
* investigator’s brochures
* ADR (Adverse Drug Reaction) reports
* hospital discharge summaries, lab results, laboratory reference ranges, etc.
* medical reports for insurance purposes
* drug stability studies
* case reports for publication in medical journals
* SmPCs (Summary of Product Characteristics), PLs (Package Leaflet) and labeling
* market research open ends (medical devices, new drugs, etc.)
* linguistic validation
► LEGAL
* contracts, agreements and memoranda of understanding
* proposals
* articles of incorporation, bylaws and statutes
* terms of reference
* tenders
* immigration documents
* international arrest warrants
* depositions, statements
* court interpreting
► BUSINESS AND MANAGEMENT
* balance sheets, profit and loss statements, cash flow statements
* training materials for local government workshops (World Bank project)
* starting a business in the US: legal requirements
* business plans and annual reports
* company newsletters and business correspondence
* conference and workshop interpreting
► INTERNATIONAL DEVELOPMENT
* articles and press releases on finance and international development issues, topics related to financial cooperatives, microfinance, governance and capacity building
* marketing materials, letters, brochures and publications for financial entities as well as international and non-profit organizations
* correspondence
* quarterly and annual reports
* grants and proposals
* market research and surveys: microfinance
► HUMAN RESOURCES
* employee manuals, handbooks, HR policies
► MICROFINANCE
* articles and press releases on finance, microfinance and international development issues
* marketing materials, newsletters and brochures for financial entities and international organizations
* workshop materials: financial planning, ALM, savings mobilization, financial ratios, etc.
* brochures and educational materials: financial aid, planning for college, federal student loans, loan applications, etc.
► INFORMATION TECHNOLOGY
* web sites and web-based applications
* software
* user manuals
* string tables
► EDUCATION
* college curricula and syllabi, description of courses, educational materials, etc.
* e-learning
► TOURISM AND TRAVEL
* tourist guides, tour descriptions and brochures
* fauna and flora of the Amazon
► ACADEMIC
* proofreading and editing of a academic articles (medicine, genetics, sociology, and horticulture)
► OTHER
* miscellaneous documents: transcripts, diplomas, certificates, etc.
* conference websites, registration forms, brochures and presentations, workshop materials, etc.
* construction projects: documentation, contracts, specifications, etc.
INTERESTS: eco-tourism, travel, microfinance, community development, education, ESL, psychology, social science, cross-cultural issues, indigenous cultures, naturopathy/alternative medicine, medicinal plants, anthropology, and the Amazon
NATIVE FLUENCY
English, Polish and Spanish
Keywords: marketing, market research, survey, questionnaire, pc, IT, computer, software, localization, hardware. See more.marketing, market research, survey, questionnaire, pc, IT, computer, software, localization, hardware, html, manuals, user guides, string tables, financial, business, commerce, lending, banking, microfinance, cooperatives, legal, EULA, contracts, grants, terms of reference, RFP, proposals, cooperative agreements, articles of incorporation, agreements, insurance, accident reports, medical reports, clinical trials, medical, pharmaceutical, marketing surveys, questionnaires, coding, press releases, correspondence, general, medical, health care, nutrition, social science, sociology, culture, ethnicity, community development, international development, non-profit, NGO, humanitarian aid, sustainability, cooperatives, social services, human rights, migrant worker, refugee, immigration, immigrant, EFL, ESL, teaching, education, curriculum, humanities, web sites, tourism, eco-tourism, hospitality industry, conservation, ecology, msds, policy, handbooks, manuals, editing, proofreading, movie scripts, training, hr, human resources, certificates, diplomas, transcripts, cv, telecommute, public service, public affairs, desktop publishing, linguistics, literature, financial education, marketing, branding, environment, conservation, cultural consulting, elementary education, special education, bilingual education, literacy, indigenous cultures, rain forest, Amazon, sustainable agriculture, fish farming, organic farming, disaster management, rebuilding, USAID, World Bank, ACDI VOCA, Womens World Banking, ACCION, Inter-American Development Bank, brochures, alternative medicine, medicinal plants, Amazon, rain forest, natural medicine, alternative medicine, naturopathy, naturopathic, healing, shamanism, shamanic, translation, traducción, tłumaczenie, translator, traductor, tłumacz, polski, hiszpański, angielski, polaco, español, inglés, Polish, Spanish, English, Quechua, Quichua. See less.
