Member since May '05

Working languages:
German to English
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish
German to Spanish
Christian Feldermann
Translations Industry Technology Pharma

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 03:24 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(63 entries)
4.9		Last 12 months
(2 entries)
4
Total: 185 entries
What Christian Feldermann is working on
info
Jul 28, 2023 (posted via ProZ.com):  mcfelder ...more »
Total word count: 0

Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPhysics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 2
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website http://translations.mcfelder.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
I am a PhD postgraduate with over 14 years of international industrial and commercial experience, working and living in Spanish, German and English speaking countries. I have gained extensive translation experience in projects involving manuals, presentations, business communications, product literature and patents, among others. I am the author of over 20 international patents.
I have been working as a full-time translator since 2004 and obtained certificates in Trados (Leeds University), TEFL (i-to-i, Brighton) and Technical Translations (International House, Barcelona). I am also a member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).


Translations:
German to English; German to Spanish
Spanish to English; English to Spanish
Catalán to English; Catalán to Spanish

Specialization:
Engineering, Industry, Patents, Marketing, Technology, IT

Pricing:
See CV

Productivity:
Approx. 2000 words per day.

Software available:
Translation: Trados, MS Office (Word, PowerPoint, Excel, Access)
DTP: QuarkXpress, Adobe Illustrator, Adobe InDesign
Keywords: industry, marketing, pharma, engineering, technology, heating, cooling, metallurgy, chemistry, manufacturing. See more.industry, marketing, pharma, engineering, technology, heating, cooling, metallurgy, chemistry, manufacturing, biotechnology, biomedical, pet food, health care, tourism, cryogenics, IT, telecomms, automotive, general, Trados, InDesign, Illustrator. See less.




Profile last updated
Feb 9, 2023