Working languages:
Portuguese to German
German to Portuguese
English to German
Fernanda Maldonado
German-English-Spanish-Portuguese Transl

Brazil
Local time: 08:54 -03 (GMT-3)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksAgriculture
MarketingMedical: Instruments
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Rates

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Personal Translator, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Simple English (PDF)
Bio

Hello, My name is Fernanda Maldonado


I am a specialist in German translation, working alongside other languages, and have been a project manager for 15 years.


I have worked with various clients from German multinationals in Brazil and have translated materials from various sectors such as:


Technical: User manuals, training materials, and other documents related to equipment and technology.


Marketing and advertising: Translation of advertising campaigns,


website content, promotional materials, and social networks.


Academic: Scientific articles, theses, dissertations…


Subtitling and dubbing: Translation and adaptation of subtitles and dialogues for movies,


series, and other audiovisual productions.


Tourism: Translation of travel guides, brochures, among other sectors!


Today, I lead large projects! Like the online German language school!


Founded in 2011, it already has over 4,000 classes in two languages and more than 50 translated books. (https://escoladealemao.eadplataforma.app/)


In this project, I developed technical competencies, such as:


skills in various file formats, Microsoft Office package.


(Word, Excel, PowerPoint), Trados, MemoQ, PDF, Images, Video Editing, Slides, Subtitling, and much more.


Best regards,


Fernanda Maldonado



Keywords: Tradutora, alemão português, tradução de manuais técnicos, curriculos, sites, entre outros.


Profile last updated
May 1, 2023