Pravidlá portálu

Pravidlá pre používanie ProZ.com

Nasledujúce pravidlá boli vytvorené na rozšírenie ochranu príjemnej, výsledkovo-orientovanej atmosféry prekladového priestoru ProZ.com. Používaním tohto portálu vyjadrujete vašu akceptáciu a súhlas riadiť sa týmito pravidlami.

Kategória

Pravidlo portálu

1.1	KudoZ sa poskytuje iba na úèely terminologickej pomoci. Používanie platformy na reklamu, diskusie alebo iné úèely, ako je získanie alebo poskytnutie pomoci s terminológiou, je zakázané.
1.2	KudoZ je obmedzené vo svojom rozsahu na jazyk. Všetky príspevky týkajúce sa KudoZ musia ma rozsah obmedzený na tému daných termínov. Poznámky osobnej povahy, tak v KudoZ, ako aj inde, sú prísne zakázané.
1.3	1.3. Textové okná sa smú používa iba na svoj urèený úèel. Napr.: Okno „Opýta sa pýtajúceho sa“ umožòuje požiada o dodatoèné informácie týkajúce sa otázky alebo jej kontextu. Okno pre vysvetlenie pýtajúceho sa je urèené na poskytovanie odôvodnenia navrhovaného prekladu. Referenèné okná poskytujú priestor na umiestnenie odkazov k online zdrojom, ktoré si pýtajúci sa alebo iní môžu pozrie kvôli potvrdeniu. Používanie vyššie uvedených polí formulára na iné úèely, ako sú tie, ktoré sú uvedené, je zakázané. Napr. komentáre typu „Študovala som medicínu 3 roky“ treba zada do okna pre vysvetlenie, nie do referenèných okien.
1.4	Je nutné zachova formu glosára. Pracovné verzie glosárov sú generované automaticky z otázok a odpovedí KudoZ. Z tohoto dôvodu sa výrazy ako „pozri nižšie“ nesmú zadáva do okien urèených pre termíny, èi už pri vyvesovaní zdrojových termínov alebo navrhovaní prekladov. Otázniky, úvodzovky, zbytoèné ve¾ké písmená a èoko¾vek iné, èo by ste nenašli v slovníku, by sa zadáva nemalo.
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

Dodržiavania vyššie uvedených pravidiel je podmienky pre pokračovanie práva pristupovať a používať portál.

Presadzovanie dodržiavania

Členovia personálu a moderátori môžu prijať ľubovoľné z nasledujúcich krokov na presadzovanie dodržiavania vyššie uvedených pravidiel:
* kontaktovať užívateľov portálu s cieľom upriamiť pozornosť na špecifické pravidlá
* zdržať sa schválenia (alebo odmietnuť/skryť) príspevky, ktoré porušujú niektoré pravidlo
* učiniť, aby sa správa týkajúca sa pravidiel objavila určitým používateľom, keď vykonávajú určité kroky
* pozastaviť, dočasne alebo natrvalo, prístup k funkciám portálu, ktoré boli použité pri porušovaní pravidiel.
* ukončiť fungovanie profilu alebo členstva (iba personál)

Ukončenie

V zriedkavých prípadoch závažného porušenia môžu členovia personálu ukončiť fungovanie profilu (a členstvo) s okamžitým účinkom. Vo väčšine prípadov však ProZ.com na ukončenia používa systém „žltej karty/červenej karty“, podobný ukončeniam vo futbale.

Žlté a červené karty dávajú iba členovia personálu. Pravidlá sú citované podľa čísla a dátumu udelenia karty. Termíny „žltá karta“ alebo „červená karta“ sa používajú explicitne. Ak sa pošle e-mail, termíny sa objavia v riadku s predmetom.

Užívateľ portálu, ktorému bola udelená žltá karta, môže pokračovať v používaní portálu (niekedy s určitými obmedzeniami), avšak funguje s upozornením, že ďalšie porušenia budú viesť k ukončeniu. Osoba, fungovanie profilu ktorej bolo ukončené, nebude opätovne pripustená do ProZ.com.

Vysvetlenie

Ak chcete získať vysvetlenie týkajúce sa ľubovoľného z vyššie uvedených pravidiel alebo pravidiel presadzovania dodržiavania, odošlite prosím požiadavku na podporu.