ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Hindi

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

I
खाली पन्ना रचनाकारों के लिए वह मिट्टी है
जहाँ शब्दों के बीज बोए जाते हैं, चाहे बहुत कम हों,
और उम्मीद होती है कि वहाँ कविताओं के पौधों के अंकुर फूटेंगे।

II
खाली पन्ने पर लिखे शब्द यादों की बारात लेकर आते हैं।

III
रचनाकार शब्दों से खाली पन्ने भरते हैं,
उनके भावार्थ से अक्ल के घोड़े दौड़ते हैं,
जिसे अर्थ समझ आ जाए, उसका मानों वजूद ही खो जाता है।

IV
प्रेरणा कई बार ठिठौली करती है, किस्मत को हमेशा कोसा जाता है
जब खाली पन्ने पर खूबसूरत शब्द लिखकर रचनाकार पन्ने का खालीपन मिटा देते हैं।

V
अगर इस कला में पाठक को रस आए, तो वह सुंदर है। अगर इससे मेरी भूख शांत हो, तो मैं भी तृप्त हूँ।
पर,
अगर इस कला को कभी पढ़ा ही नहीं जाए, किसी को वह मिले पुराने कबाड़ में,
तो वह संवेदनाओं को कम्पित करे, झिंझोड़े
और शायद आखिरी पूर्णविराम में अपना पूरा अर्थ समाए इतराए।
Entry #34447 — Discuss 1 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags