ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Slovenian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

[...] "Imam predlog." Nagnilo se je naprej, kot to počne moja prijateljica April, ko hoče povedati skrivnost, čeprav nobena od njenih skrivnosti ni dobra. Ali celo res ni skrivnost. "Če nikomur ne poveš, da sem tukaj, ti lahko popravim oči."
"Daj beži!"
Nekajkrat je utripnilo. "To je tisto, kar poskušam storiti."
"Hočem reči, da tega ne moreš narediti!"
"Zakaj ne?"
"No, nihče drug mi ni mogel popraviti oči, razen z očali."
»Imam določene sposobnosti. Boš videl, pod pogojem…”
"... da nikomur ne povem o tebi?"
"To je najpomembneje, to je bistvo."
»Kako naj vem, da me ne boš oslepil? Lahko bi bil kot eden tistih telemarketarjev, ki obljubljajo, a popolnoma lažejo.«
Spet je začelo krožno okretati dlanove. "Česa takega ne bi naredil bitju, ki mi ni storil nič žalega."
"Kar pomeni, če bi te poškodoval, bi me lahko oslepel?"
"To je podlaga tega, kaj moraš vedeti."
"In če mi popraviš oči in nikomur ne povem zate, boš zapustil naša polja?"
"To je najpomembneje!" [...]
Entry #37849 — Discuss 1 — Variant: Not specified
miss8826
miss8826
Croatia
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] »Imam predlog.« Nagnilo se je naprej, kot se moja prijateljica April, ko želi razkriti neko skrivnost, čeprav nobena njena skrivnost ni pretirano dobra. Ali pravzaprav skrivnost. »Če nikomur ne poveš, da sem tu, ti lahko popravim oči.«
»Bejži no stran!«
Nekajkrat je pomežiknilo. »Ravno to tudi poskušam.«
»Hočem reči, da tega ne moreš narediti!«
»Zakaj ne?«
»No, nihče še ni uspel popraviti mojih oči, razen z očali.«
»Imam določene sposobnosti. Videla boš, če …«
»… Nikomur ne povem o tebi?«
»To je bistvo, to je srž.«
»Kako pa naj vem, da me ne boš oslepilo? Morda si kot eden tistih telefonskih prodajalcev, ki ves čas nekaj obljubljajo, ampak na polno lažejo.”
Spet je začelo premikati roke sem ter tja: »Bitju, ki mi ni škodovalo, česa takega že ne bi storilo.«
»Kar pa pomeni, da bi me lahko oslepilo, če bi ti škodovala?«
»Tega trenutno ne rabiš vedeti.«
»In če popraviš moje oči in nikomur ne povem o tebi, potem boš zapustilo naša polja?«
»To je bistvo!« [...]
Entry #38542 — Discuss 1 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags