Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Paola Schiantarelli
EN,FR,ITA Automotive, technical trans.

Spain
Local time: 20:35 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Paola Schiantarelli is working on
info
Dec 9, 2022 (posted via ProZ.com):  prick stitches ...more »
Total word count: 0

User message
Abriendo fronteras para una comunicación eficaz
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)IT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
International Org/Dev/CoopCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universitas Catholica Parisiensis CLUNY ISEIT
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)
English to Spanish (UNED, Universidad Nacional a Distancia)
English to Spanish (UCM, Universidad Complutense de Madrid)
French to Spanish (UNED, Universidad Nacional a Distancia)
French to Spanish (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Translator, Proofreader and Project Manager


I am freelance from September 2011 but I have more than 15 years in the field of translation and proofreading, 9 of which I have been Project Manager for two Spanish translation and localization companies in Madrid. My pair of languages are from English, French and Italian into Spanish (Spain) and from Spanish into Italian. I also offer transcriptions, Web page localization and teaching courses services. I work with any type of format and I can guarantee that projects are delivered in due time and with the quality and consistency the client needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
SAP4

See all points earned >
Keywords: English, French, Italian, Spanish, Translator, Proofreader, Project Manager, Automotive, Tourism, General. See more.English, French, Italian, Spanish, Translator, Proofreader, Project Manager, Automotive, Tourism, General, reliable, quality, Trados, Inglés, Francés, Italiano, Español, Traductor, Revisor, Jefe de Proyecto, Automoción, Turismo, fiable, calidad, Anglais, Français, Italien, Espagnol, Traducteur, Réviseur, Project Manager, Automotion, Tourisme, fiable, qualité. See less.




Profile last updated
Jan 9, 2023