Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Jorge Ramírez
Translation,Web Localization,Subtitling

Mexico
Local time: 18:49 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
English-Spanish translation and revision <b>in all forms</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Science (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Construction / Civil EngineeringMedical: Pharmaceuticals
MarketingIT (Information Technology)
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
AccountingMedical (general)

Rates

Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Specialization in Translation and Interpretation
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Baja California)
Spanish to English (Universidad Autónoma de Baja California)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Subtitle Workshop, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM

Website http://www.nodustranslation.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jorge Ramírez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Translation, Subtitling and Web Localization specialist with over 12 years' experience in the following fields:

  • Technical (product descriptions, operation/user manuals, datasheets, IT);
  • Legal/ Financial (RFPs, RFTs, international tenders, contracts, agreements, decrees, etc);
  • Medical (devices, medical interpretation, clinical reports);
  • Media (TV, movies, documentaries);
  • Marketing (including copywriting and advertising).

Please refer to my attached CV.

I have a Bachelor's Degree in International Business and a Specialization in Translation and Interpretation from Universidad Autónoma de Baja California, one of the most prestigious educational institutions in Latin America.
Keywords: english, spanish, web, translation, localization, subtitling, proofreading, technology, articles


Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs