Ausgewählte Übersetzungen aus den letzten 4 Jahren:
GESELLSCHAFTSRECHT:
Verschmelzungsbeschluss der Hauptversammlung (2.500 Wörter), Satzung einer AG (3.000 Wörter), Protokoll einer Gesellschafterversammlung (1.800 Wörter), Managervertrag samt Rechtsgutachten (1.500 Wörter), Gesellschaftsvertrag einer GmbH (2.600 Wörter), diverse Vollmachten
UMWELTRECHT:
Abfallwirtschaft: Genehmigung zur Errichtung und Betrieb einer Abfallentsorgungsanlage (9.500 Wörter), Rahmenvertrag über die Lieferung von Ersatzbrennstoffen (1.500 Wörter), Notifizierung für grenzüberschreitende Verbringungen von Abfällen (800 Wörter)
Erneuerbare Energien: Genehmigung zur Errichtung und Betrieb einer Windkraftanlage (14.000 Wörter)
IMMOBILIENWIRTSCHAFT:
Kommentar zum Schweizer Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (2.000 Wörter), notarieller Wohnungseigentumskaufvertrag mit Auflassung (3.500 Wörter), Teilungserklärung (5.300 Wörter), Mietvertrag (2.000 Wörter), mehrere Grundbuchauszüge
HANDELSRECHT:
Klageschrift in einer Wirtschaftssache (3.000 Wörter), AGB eines Online-Shops (1.400 Wörter), AGB eines Publishers von Videospielen (1.200 Wörter), Darlehensvertrag (2.000 Wörter), diverse Kaufverträge
URHEBERRECHT:
Autorenvertrag (1.700 Wörter)
FINANZEN:
Betriebsprüfungsbericht (5.000 Wörter), Jahresabschluss einer AG (Bilanz, GuV, Anhang, Lagebericht) (4.500 Wörter), Bericht eines Wirtschaftsprüfers über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts (800 Wörter)
BETRIEBSWIRTSCHAFT:
Informationsmemorandum einer polnischen AG (40.000 Wörter), Qualitätsmanagementhandbuch einer GmbH (5.500 Wörter), diverse Handelsregisterauszüge und Gewerbeanmeldungen
VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT:
Marktanalyse im Zusammenhang mit einer geplanten Unternehmenskonzentration in der Versicherungsbranche (7.500 Wörter), allgemeine Bedingungen für die Feuerversicherung (9.500 Wörter), mehrere Versicherungspolicen
TRANSPORT & VERKEHR:
Website eines Autobahnbetreibers (12.000 Wörter), Website eines Speditionsunternehmens (4.000 Wörter)
MARKETING:
Website eines Herstellers von Sanitäreinrichtungen (250.000 Wörter), Website eines Online-Shops (Modebranche), (6.500 Wörter), Internetportal mit strategischen Spielen (7.500 Wörter), Produktkatalog mit Bodenbelägen (3.000), Website eines Hotels mit landeskundlichen Informationen zur Region (5.000 Wörter)
|