| | Powwow Report for Uruguay - Montevideo (Dec 1 2006)
| Report from Fabio Descalzi | Buenas tardes a todos.
Como lo prometido es deuda, y tal cual lo aclaré en el email que les envié en vísperas de Nochebuena, aquí viene el muy postergado pero necesario informe del Powwow.
Después de un mes y medio de la realización de este evento, y tras unas refrescantes y necesarias vacaciones, aquí comienzo a escribir.
La verdad, es que no sabía por dónde empezar - de modo que voy a arrancar por lo que suele hacerse al final. Por agradecer a todos los que lo hicieron posible.
Para no hacer favoritismos, los nombro en orden alfabético - y de atrás para adelante: Zuli, Walter, Valentina, Silvia, Rossana, Romina, Raquel, Patrick, Pati, Natalia, Mónica, Milagros, Mauricio, Mario, Marina, Margarita, Marcela, Maisa, Magdalena (x2), Mª Teresa, Mª Julia, Leo, Laureana, Laura (x2), Karla, José Luis, Janet, Haydée, Graciela, Frances, Florencia, Estela, Enrique, Elliot, Elizabeth, Dolores, Denise, Daniel (x2), Claudia (x4), Cecilia, Carlos, Bettina, Aurora, Ana y Álvaro.
Son todos los que recuerdo - pero lamentablemente no pudieron estar todos presentes: faltaron con aviso Aurora, Maisa (ambas por problemas de salud), Margarita (un poquito lejos...) y Elizabeth, ausencias que lamenté mucho.
También lamenté la ausencia de muchas otras personas que se anotaron como interesados y finalmente no pudieron participar - pero que, de todos modos, contribuyeron a darle difusión al evento. El "boca a boca" funcionó de maravilla, los últimos días se anotó una avalancha de gente - y también, hubo algunos llegados a último momento, que si bien no llegaron a inscribirse, por supuesto que los recibimos con los brazos abiertos.
El lugar que nos cobijó, el restaurante La Estacada, se ubica en el extremo sur de Montevideo, Punta Carretas. A modo de anécdota: quien esto escribe nació y vivió 28 años en ese barrio, e iba a la playa muy cerca de allí. Pero la elección del lugar surgió de las opiniones que volcaron los amigos ProZianos en el foro del evento; hubo quienes propusieron “los clubes de pesca cerca del Campo de Golf”, y este lugar llenaba esa aspiración. Además de otra muy importante: poder charlar sin tener música tronando los oídos. Pues se sugirieron restaurantes en otras zonas, pero los mismos suelen ser lugares cerrados, chicos, donde no es posible conversar entre varios - y esa era la idea, conversar mucho.
La noche ayudó; si bien se había anunciado lluvia, se aguantó exactamente hasta el final para empezar la primera garúa. Y también hizo fresquito después de un día tórrido; todos quisimos – y pudimos – estar al aire libre; o sea que el clima fue inmejorable. Soplaba la brisa marina – del querido Río de la Plata, el cual ¿separa? a las dos orillas de donde provienen la mayoría de los participantes.
Me encantó que cruzaran 10 personas desde Argentina: Enrique con Haydée, Patrick (hermano de Henry Dotterer) con Claudia, Leo, Romina, Florencia, Graciela, Claudia y José Luis. Sin olvidar a Laureana, cordobesa residente en Uruguay.
No sólo fue un evento binacional – en realidad, fue todo un evento internacional, donde se hicieron presentes una mexicana (Karla), una española (Dolores), y no pocos anglófonos de variada procedencia.
Indescriptible mi júbilo cuando el staff de ProZ.com desplegó dos banderas: la de ProZ.com Argentina, “veterana” de los Powwows en la vecina orilla, y la de ProZ.com Uruguay, que fue “bautizada” en este evento. Ambas colgaron juntas en el centro del quinchado donde nos instalamos. No podía ser para menos: además de ser dos pueblos hermanos, la idea misma de este Powwow surgió en Buenos Aires, más exactamente el domingo 27 de agosto, al culminar la 4ª Conferencia Internacional de ProZ.com. Varios fueron los de la idea: Enrique, Aurora, y muchos de los 16 uruguayos que participaron de aquel notable evento.
La convocatoria, casi 50 personas (entre integrantes de ProZ e invitados), fue todo un éxito. Además, un lindo número; de haber sido muchos más, tal vez hubiese resultado aún más difícil charlar con toda la gente.
Y es que de eso se trata: de lograr el contacto humano, directo, en una actividad que se caracteriza, por definición, por la “distancia” a que trabajan (y se relacionan) todos sus participantes. Varias personas se enteraban que “en la otra punta, está Fulana, la que siempre te contesta tus KudoZ”, o “mirá, allá está Mengano, el que siempre debate contigo en los foros”.
Por no hablar de las mil preguntas que planteaban casi todos. La gente quería saber más – muchísimo más. Porque ProZ.com es un sitio muy amplio, con cabida para múltiples actividades, y todos las quieren aprovechar. La verdad que la gente de ProZ: Enrique, Patrick, Leo, Florencia, Romina, no paraban de responder, de detallar, de aconsejar, de escuchar inquietudes.
Desde el punto de vista de las actividades, es interesante destacar que hubo traductores públicos, profesores de idiomas, ingenieros, médicos, y muchas otras profesiones representadas. Un verdadero crisol de ocupaciones, que le da riqueza a esta gran familia.
Tampoco podemos olvidar los idiomas que se trabajan. Además de español e inglés, están presentes el francés, el alemán, el portugués, el italiano, y hasta el danés, el sueco y el catalán.
El espectáculo de “La Gozadera” llenó de música y colorido la medianoche, con los cuatro tambores que tumbaron y retumbaron. Con este toque de candombe, prácticamente terminaba la reunión - pronto hubo gente que comenzó a retirarse.
Todos coincidimos en que fue un evento demasiado corto. Si bien comenzó exactamente a las 20.30 (con la muy británica puntualidad de María Julia) y a las 2 de la mañana nos fuimos los últimos cuatro (Álvaro, Mauricio, José Luis y Fabio), de todos modos nos faltó tiempo para conocernos mejor. Pero a la vez, ahí está la riqueza del Powwow: a todo el mundo le quedan ganas de conocerse más, y más a fondo.
Ya están pidiendo otro evento - ¡Anímense a convocarlo!
Antes de terminar, les reitero el agradecimiento a todos, y les deseo la mejor de las suertes en sus vidas profesionales y afectivas. |
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Jan 19 '07 Fabio Descalzi: El informe al fin
Hola a todos:
finalmente está publicado el informe del Powwow.
Espero haberme acordado de toda la gente, y de todos los hechos relevantes.
¡Se aceptan críticas! | Dec 11 '06 Elliot Everett (X): Más vale tarde que nunca
Realmente fue un placer poder conocer a todos. ¡Qué se repita!
Elliot
P.D. Hay algunas fotos en el weblog de mi sitio web: e-proservices.com. | Dec 10 '06 Ana Brause: Ya pasó más de una semana..
pero igualmente quería agradecer y felicitar a Fabio porque todo salió perfecto. ¡Lástima que llegué más de una hora tarde! El rush de los viernes, casi me voy a otro lugar (menos mal que Fabio nos había enviado su número de celular.. por las dudas...¡parece que ya me conocía! he he... geográficamente soy nula, me pierdo en mi propia ciudad ;o) En fin, llamé a Fabio y me dice "dale que te estamos esperando", y la verdad que sí... me estaba esperando un grupo genial de traductores-colegas-amigos, gente nueva y conocidos. Si empiezo a nombrar a todos me quedo corta, pero ahí estaban las divinas de Graciela, Claudia (tengo una foto divertidísima con uds), Mónica, los queridos Two-to-tango (dúo dinámico), Walter, mil caras conocidas que saludé de lejos, Fabio, Zuli, Bettina, la santa de Romina, Naty y Laura.. bueno si sigo nombrando creo que llego a los 40 que fuimos, la noche fue espectacular, mucha charla pero en realidad daba para mucho más! Espero que se repita.. muchos saludos a todos y que tengan un excelente 2007 con muchísimas traducciones! | Dec 6 '06 Patricia O'Neill: Linda noche
Hola a todos,
Les quería comentar que pasamos muy lindo, muchas gracias a Fabio por la estupenda organización del evento.
Fue una noche bárbara, el tiempo estuvo lindo, la comida rica y los músicos muy alegres.
Me encantó conocerlos, aunque faltó tiempo para charlar con todos, pero creo que con el éxito que tuvo este Powwow, habrá otras oportunidades.
Saludos a todos y espero que nos veamos pronto. | Dec 6 '06 Enrique Cavalitto: Actualizar los perfiles
Algo que tal vez no llegué a comentarle a todos: es muy recomendable actualizar el perfil usando la herramienta de actualizacion http://www.proz.com/quick_profile
Los campos marcados como requeridos (parte izquierda de la página) son los que se necesitan para acceder a los trabajos Premium del sitio. Los recomendados (parte derecha) mejoran la posibilidad de conseguir trabajos. Los que tengan todos los campos completos y hayan pagado la membresía durante la campaña actual participarán en un sorteo cuyo primer premio será un viaje para participar en la conferencia de Budapest.
Cualquier consulta sobre estos temas les pido dirigirla a mi perfil o a la dirección enrique@proz.com para no hacer llegar mensajes particulares a los registrados para el evento.
Saludos a todos,
Enrique | Dec 5 '06 María Isabel Estévez (maisa): Una que se sube al carro del comisario
Hola a todos:
A pesar de no haber podido estar físicamente con todos ustedes, por estar con licencia médica, les garantizo que a cada rato salía a la terraza de casa y miraba para el cielo y me congratulaba de que el clima de esa noche montevideana tan especial estuviera acorde con la ocasión.
Ahora, leyendo los comentarios y elogios (mirando de afuera como en el cafetín de Buenos Aires), es mi deseo sumarme al agradecimiento a Fabio por haber sido tan osado y haber dado el primer paso -- pobre, me parece que quedó institucionalizado como el organizador oficial --, por haber sido tan espléndido anfitrión y haber puesto a nuestra tacita de plata en el mapa de Proz.
A los hermanos argentinos que nos honraron con su presencia, ¡salud!.
A los colegas uruguayos, les solicito que no me olviden en el caso de que haya mini cumbres.
María Isabel Estévez | Dec 5 '06 Mónica Algazi: SE PASÓ VOLANDO
Fue hermoso el powwow de Montevideo gracias a la iniciativa y el esfuerzo de Fabio Descalzi.
El sábado no me fue posible estar con ustedes como hubiera deseado. Sin embargo, fue ésta una muy buena semilla que pronto veremos florecer.
Un muy afectuoso abrazo para los queridos Twototango, Patrick y todos los colegas de una y otra orilla del Plata.
Hasta pronto,
Mónica | Dec 4 '06 Graciela Guzman: ¡Muchas gracias!
Hola a todos
Quisiera agradecer a Fabio y a todos los colegas uruguayos por el fantástico momento que pasamos, por la música y en especial por la calidez y el buen humor que ya tenía la suerte de conocer. ¡Esta debe haber sido mi visita número 30 a ese hermoso país!
La parte histórica la recorrí a pie y todo el resto con un city tour excelente, así que, excepto el cerro, pude visitar casi todo.
Un agradecimiento especial a Mercedes, Ana, Walter y Mauricio ( un lujo conocerlos) con quienes tuve más oportunidad de conversar y espero que la próxima pueda conocer un poco más a todos los que me quedaron pendientes.
¡Espero que volvamos a encontrarnos muy pronto! | Dec 4 '06 Claudia Berison: Adhiero!!!
A que fue maravilloso, un éxito, divino, la gente espectacular, Fabio un ídolo organizando ... y que queremos más, no importa de qué lado del charco sea!!!
Fue una experiencia hermosa volver a Montevideo después de muchos años, y participar en el primer powwow uruguayo. Espero que el próximo no tarde mucho en aparecer anunciado porque me quedó mucha gente "en el tintero"!!! Inevitable en un powwow de más de dos personas ;-). Comí asado en el Mercado del Puerto, Pocitos, visité el museo Torres García y el de Artes Visuales, caminé 18 de julio desde Plaza Independencia hasta el Obelisco, y el Parque Rodó de arriba a abajo, comí chivitos con Pilsen, massinis y chajás, estuve en la feria Tristán Narvaja y caminando por la rambla (volví con la frente y la nariz fucsia, color que por suerte me sienta ;-). Pero quedó tanto pendiente que necesito que organicen otro powwow pronto!!!
Gracias a todos los que contribuyeron a que el viernes pasáramos una noche maravillosa!!! Y especialmente a Fabio por su dedicación y paciencia para organizarla y juntarnos! Hasta muy pronto!!!!!!! Desde ya me anoto :-)
| Dec 4 '06 Enrique Cavalitto: Fue una fiesta
Gracias amigos uruguayos (hermanos rioplatenses) por una fiesta maravillosa, por la calidez, por los momentos compartidos, por las risas y la música.
Gracias por dejarme ver una vez más que los traductores somos constructores de puentes entre culturas.
Gracias en particular a Fabio por la excelente organización y por hacernos sentir en su casa una vez allí.
Montevideo fue una fiesta, seguramente no será la última.
Un abrazo enorme,
Enrique | Dec 4 '06 Walter Landesman: Sobre Montevideo I.
Alvaro, Mauricio, José Luis (“se ha tomado todo el vino”) y resto de la barra, lamento no haberlos podido acompañar al Mercado, al Tabaré y demás (¿parranda corrida?). Justo fue un fin de semana de mucho trabajo.
Romina, sorry por el viaje complicado. Espero que la próxima - pronto – te sea más leve. En el ínterin, escuchá canciones divertidas que siempre hacen bien.
Patrick, sorry, I could hardly say hello to you. I would have liked to have the chance to talk a litlle. Hopefully next time.
Claudia, Graciela, Enrique & 2totango, gracias por su calidez, placer conocerlos y hablar con ustedes. A los demás colegas argentinos con los que ni siquiera pudimos intercambiar media palabra, espero que hayan enjoyado su estadía en la tacita de plata.
A los uruguayos, vayamos pensando en una próxima que pueda competir (imposible ganarle) con la de La Plata (¡11 horas, record mundial!).
Fabio, gracias por la idea y el esfuerzo puesto. Como vos dijiste, todos nos quedamos con ganas de más, el tiempo no dio, en algunos casos apenas nos saludamos.
Algunas ideas temáticas para la próxima que creo llenarían necesidades e intereses de los colegas uruguayos:
KOG, objetivo, características, funcionamiento.
Foros de debate.
Perfiles personales y marketing.
No sé, lo tiro sobre la mesa a ver qué pasa.
Salu2 para todos.
Walter | Dec 4 '06 Romina Bona: Verificacion de Credenciales
Hola a todos:
Primero quería felicitar a Fabio por su exitoso Powwow y agradecerles a todos los hermanos uruguayos por su cálido recibimiento. Realmente fue muy lindo conocerlos a todos.
Pero creo que no los voy a extranar tanto ya que me quedé con algo que les pertenece: SUS CREDENCIALES!!!!!!!! :)
Muchos de ustedes me entregaron muchas copias de sus certificados pero cuando voy a sus perfiles para verificarlas me encuentro con la sorpresa de que no los han incluido en sus perfiles todavía.
Están listos para una clase práctica online de cómo hacerlo?
1-Primero deben ir al formato nuevo de su perfil. Si están en el formato viejo en la parte superior leerán lo siguiente "View your profile in the new format". Deben hacer clic allí.
2- Una vez que se encuentran en el perfil nuevo deben ir hacia la parte que dice ¨Credenciales¨ hacer clic sobre el ícono de la izquierda que parece un lapiz y editar la información.
3-Se abrirá una pantalla con un listado de instituciones, si la que
necesitan no se encuentra allí, deben ir con la flechita inferior hasta el final del listado, hacer clic sobre la palabra "other" y luego escribir lo que
deseen.
4- Traten de usar siglas y abreviaturas porque el espacio es limitado.
5-Una vez que hayan reportado sus credenciales, todas las que quieran y de las que me hayan dado la fotocopia me avisan a romina@proz.com.
Los que no entregaron fotocopias no desesperen pueden mandarlas en cualquier momento por fax al +54 221 4251266 o como adjunto a mi dirección de email.
Fue clara mi explicación? Espero que sí. :)
Les dejo mi dirección de skype por las dudas ¨rominabona¨.
Walter, un saludo especial para vos. El viaje de vuelta fue tal cual y como me lo anticipaste.
Saludos
Romina Bona | Dec 4 '06 Zuli Fernandez: ¡Excelente!
Felicitaciones y gracias a Fabio por haber llevado a cabo este primer Powwow de Montevideo. Personalmente, si bien tuve la oportunidad de conocer a varios colegas, así como de reencontrarme con otros, espero que llegue el próximo para seguir socializando, ya que como la noche se pasó volando, no me dio el tiempo para todo.
A José Luis y Álvaro, lamento no haber podido engancharme ni en el Tabaré ni para el brunch, pero espero que tengamos otras oportunidades para el reencuentro.
Un gran saludo para todos.
Zuli | Dec 4 '06 Mauricio Coitiño: Un éxito
Es mi segundo Powwow y creo que estuvo muy bueno, con mucha oportunidad para el diálogo y el networking. Creo que a esto de los Powwows se le va agarrando la vuelta con la experiencia.
Un detalle: creo que en número de asistentes anduvimos en un tercio del Powwow de Buenos Aires, después de la conferencia. Más que bien para ser en la chiquita Montevideo.
Saludos a todos y todas,
Mauricio | Dec 4 '06 Fabio Descalzi: Colección de fotos
No quisiera olvidarme de un importante detalle: quien tenga fotos del evento, le pido sea tan amable de hacérmelas llegar a la dirección fabiodescalzi@netgate.com.uy para así poder seleccionar las mejores y publicar online los momentos más destacados de nuestro querido Powwow.
También acepto sugerencias para la redacción del informe final. | Dec 4 '06 Fabio Descalzi: MI MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO
Muchas gracias por haber hecho realidad entre todos este fabuloso Powwow. Sin vuestra amable y alegre presencia, esto no hubiera sido posible.
Muy agradecido a todos por el apoyo brindado en la organización. Tanto a la gente de ProZ.com en La Plata (¡se vinieron todos a Montevideo!) como a los viejos y nuevos amigos que me ayudaron a convertir esta idea en un hecho concreto.
Muchas gracias también por las múltiples manifestaciones de reconocimiento que no han cesado de llegarme.
En lo personal: fue una noche que se pasó volando. ¡Me resultó francamente corta! Llegué al restaurante una hora antes del evento, para ver que todo estuviese en su sitio y tomarme un respiro después de una semana frenética. Al rato empezaron a llegar los ProZianos - y cuando quise acordar, ya era la medianoche. Y sólo una hora después (que me pareció apenas un instante), los ProZianos comenzaron a despedirse.
Desde ya les digo a todos: siento que esto es apenas el comienzo de algo muy lindo. No sólo el primero de varios Powwows que espero se realicen, sino también de muchas relaciones entre personas. Tanto, como que me dan ganas de llamar a cada uno de ustedes, y continuar con las charlas que - invariablemente - dejamos por la mitad (en algunos casos, apenas llegamos a presentarnos...) Y es que un evento con casi 50 personas, la gran mayoría rostros nuevos, siempre deja con ganas de muchísimo más.
¡Será hasta la próxima! | Dec 3 '06 Frances Lake: POWWOW Montevideo
ES-PEC-TA-CU-LAR EL PRIMER POWWOW EN MONTEVIDEO Y EL PRIMERO PARA MI TAMBIÉN! GRACIAS PRIMERO QUE NADA A FABIO POR SU FABULOSA ORGANIZACIÓN Y A TODOS LOS/LAS COLEGAS QUE TUVE OPORTUNIDAD DE CONOCER!!! ME PARECIÓ UNA OPORTUNIDAD ÚNICA DE COMPARTIR EXPERIENCIAS PROFESIONALES Y DE VIDA CON GENTE TAN LINDA Y VARIADA!
DIOSES EL TEAM DE PROZ DE LA PLATA, ESPERO VISITARLOS PRONTO.
LAMENTO NO HABER PODIDO CONCURRIR A LAS INVITACIONES "PARA SEGUIRLA", MIS DEBERES ME LLAMARON ESTREPITOSAMENTE Y TUVE QUE ACUDIR AL LLAMADO... OTRA VEZ SERÁ.
A LA GENTE DE URUGUAY, NOS VEMOS EN CUALQUIER MOMENTO. A LOS DEMÁS, AU REVOIR Y QUE SEA PRONTITO! "PEGUEN EL GRITO" SI ANDAN CERQUITA QUE YO HARÉ OTRO TANTO SI VOY "POR SUS PAGOS".
UN ABRAZO FUERTE PARA TODOS LOS PROZIANOS DEL POWWOW,
FRANCES LAKE | Dec 3 '06 alvarom: qué se repita!
Fabio, una vez más muchas gracias por la organización de el 1er. Powwow de Montevideo.
Y a todos los prozianos, muchas gracias por compartir sus experiencias y conocimientos.
Qué se repita pronto! | Dec 3 '06 alvarom: qué se repita!
Fabio, una vez más muchas gracias por la organización de el 1er. Powwow de Montevideo.
Y a los demás prozianos, muchas gracias por compartir sus experiencias y conocimientos.
Qué se repita pronto! | Dec 3 '06 Maria Julia Macchi: Gracias por invitación
José Luis, lamento que no pude aceptar tu invitación para el brunch-lunch, pero fue muy amable de tu parte. Vuelve a visitarnos cuando puedas. Mucha suerte y mucho trabajo !
Un abrazo, María Julia | Dec 3 '06 Aleph _Trans: Los que quieran brunch/almuerzo, avisen
estaré en el hotel )business center) hasta las 10.45.
SAludos.
JL | Dec 3 '06 Maria Julia Macchi: Powwow Montevideo. un éxito
Fabio: te felicito por la muy buena reunión de anoche. Fue gracias a tu capacidad organizadora y el mucho esfuerzo que todo salió tan bien.Fue muy difrutable conocer nuevos colegas , cuánto entusiasmo y buena onda. Es un placer ver gente joven integrándose y aportando lo suyo. Fue muy grato recibir a los colegas que vinieron de Argentina. El "efecto powwow" como dice Enrique Cavalito se sintió.
Todo muy simpático y de mi parte gracias por la inspiradora reunión,un abrazo a todos,
María Julia Macchi | Dec 2 '06 alvarom: sábado de noche: ¿quién se apunta?
Acabo de hablar con José Luis y esta noche nos juntamos en el Tabaré (Zorrilla de San Martin 152 esq. Tabaré) a partir de las 21:30 hs. Anímense y dense una vuelta! | Dec 2 '06 Silvia Leta: El día después
Me encantó la buena onda que reinó anoche. Fue un placer conocer tanta gente entusiasta y agradezco también a Fabio por el esfuerzo.
En lo personal, me decidió a integrarme definitivamente a este lindo grupo de colegas.
Buena estadía para los compañeros argentinos que decidieron quedarse por el fin de semana. A las órdenes por cualquier consulta sobre la movida montevideana.
Saludos a los chicos de La Plata que deben haber llegado agotados después de semejante maratón!!
Silvia Leta | Dec 2 '06 Aleph _Trans: buen día
Fue un verdadero placer juntarnos (los viejos y las caras nuevas).
Gracias a Fabio por su trabajo y organización.
Estoy en el Meliá Comfort 710-3800 a la 1 salimos del hotel algunos para ir al mercado del puerto.
Hoy por la noche podríamos ir a cenar los que puedan.
Los que quieran sumarse, dejen mensaje en el hotel, por favor.
JL |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
