GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- בדיני נזיקין ובמשפט פלילי, כאשר נמצאים מספר מעוולים, כל אחד מהם נחשב אחראי, והגורם החשוב ביותר הוא שניזוק יקבל את מלוא הפיצויים שנפסקו לו. כלומר לא משנה אם מלוא הפיצויים נלקחים מאחד המעוולים, או מכולם ביחד, אלא שהניזוק יקבל את הכל. שאלת החלוקה בין המעוולים היא משנית. Own research - by Libby Ben-Naftali
- Example sentence(s)
- הנהג נסע במהירות מופרזת והעירייה לא הציבה שלט "עצור" בצומת המסוכנת, לכן הנהג והעירייה יהיו אחראים ביחד ולחוד לפצות את הניזוק בתאונת הדרכים. - I'm a law student
by Libby Ben-Naftali - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Law (general)
- Search
- Term
- spoločná a nerozdielna zodpovednosť
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tretí oddiel
Spoločné ustanovenia o náhrade škody
Spoločná zodpovednosť
§ 438
(1) Ak škodu spôsobí viac škodcov, zodpovedajú za ňu spoločne a nerozdielne.
(2) V odôvodnených prípadoch môže súd rozhodnúť, že tí, ktorí škodu spôsobili, zodpovedajú za ňu podľa svojej účasti na spôsobení škody.
§ 439
Kto zodpovedá za škodu spoločne a nerozdielne s inými, vyporiada sa s nimi podľa účasti na spôsobení vzniknutej škody.
§ 440
Kto zodpovedá za škodu spôsobenú zavinením iného, má proti nemu postih.
Občiansky zákonník - by Milada Major
- Example sentence(s)
- SPRÁVA
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh smernice – pozmeňujúci akt
Článok 1 – bod 2
Smernica 2006/112/EC
Článok 205 – odsek 2
2. V situácii uvedenej v článku 200 osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v Spoločenstve, ak si nesplnila povinnosti ustanovené v článkoch 262 a 263, v ktorých sa ukladá povinnosť predložiť súhrnný výkaz obsahujúci informácie o dodaní, alebo predložila súhrnný výkaz, ktorý neobsahoval informácie o dodaní, ako sa vyžaduje v článku 264.
2. V situácii uvedenej v článku 200 osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v Spoločenstve, ak si nesplnila povinnosti ustanovené v článkoch 262 a 263, v ktorých sa ukladá povinnosť predložiť súhrnný výkaz obsahujúci informácie o dodaní, alebo predložila súhrnný výkaz, ktorý neobsahoval informácie o dodaní, ako sa vyžaduje v článku 264.
Predtým, ako sa na osobu dodávajúcu tovar v súlade s článkom 138 uplatní spoločná a nerozdielna zodpovednosť, orgán, ktorému je takáto osoba povinná v súlade s článkom 262 predložiť súhrnný výkaz, ju musí o porušení jej povinnosti informovať a musí jej umožniť, aby tieto nedostatky odôvodnila v lehote nie kratšej ako dva mesiace.
- Európsky parlament
by Milada Major - Bezpečnosť výrobkov (Európska Únia)
OCHRANA ZABEZPEČENÁ PRÁVOM SPOLOČENSTVA
ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBNÉ VÝROBKY
Nesmie sa však zabúdať na to, že do výrobného cyklu spotrebiteľského artiklu môže byť zapojených niekoľko výrobcov. Smernica č. 85/374/ES hovorí, že ak sú za tú istú škodu zodpovedné dve alebo viacero osôb, tieto osoby sú zodpovedné spoločne a nerozdielne bez vplyvu na ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa práva na odvolanie.
Pozn.: Spoločná a nerozdielna zodpovednosť znamená, že spotrebiteľ môže od ktoréhokoľvek výrobcu zodpovedného za škodu vyžadovať úhradu celej predmetnej čiastky, pričom sa berie do úvahy právo na odvolanie, ktoré tento výrobca môže uplatniť proti ostatným spoločne zodpovedným výrobcom.
- Európska komisia
by Milada Major - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law (general)
- Search
- Term
- responsabilité conjointe et solidaire
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le producteur (ou l'importateur) est tenu de réparer les dommages causés par la mort ou les lésions corporelles et les dommages aux biens causés par le produit défectueux, qu'il y ait ou non négligence. La victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage (article 4). La directive introduit la responsabilité conjointe et solidaire lorsque plusieurs personnes sont responsables du même dommage (article 5). Le producteur n'est pas responsable s'il prouve que, compte tenu de toutes les circonstances, sa responsabilité peut être réduite ou, le cas échéant, supprimée en cas de négligence de la victime (article 7). Communication de la Commission au Consei - by Interlangue (X)
- Example sentence(s)
- Le producteur (ou l'importateur) est tenu de réparer les dommages causés par la mort ou les lésions corporelles et les dommages aux biens causés par le produit défectueux, qu'il y ait ou non négligence. La victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage (article 4). La directive introduit la responsabilité conjointe et solidaire lorsque plusieurs personnes sont responsables du même dommage (article 5). Le producteur n'est pas responsable s'il prouve que, compte tenu de toutes les circonstances, sa responsabilité peut être réduite ou, le cas échéant, supprimée en cas de négligence de la victime (article 7). - Communication de la Commission au Consei
by Interlangue (X) - La qualité juridique et technique des contrats est insuffisante et devrait être améliorée. La responsabilité financière conjointe et solidaire entre les contractants ainsi que des modalités de sanctions plus appropriées devraient être prévues. Compte tenu du niveau élevé des financements communautaires et pour respecter les dispositions du règlement financier, il conviendrait, à défaut de présentation des pièces justificatives, d'exiger une certification des dépenses par une autorité habilitée. Outre les améliorations précédentes, la vérification par les services gestionnaires des clauses techniques et financières des contrats devrait être renforcée. - Rapport spécial no 9/99 relatif aux act
by Interlangue (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Law (general)
- Search
- Term
- joint and several liability
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Where parties act together in a contract as partners they have joint and several liability. In addition to all the partners being responsible together, each partner is also liable individually for the entire contract - so a creditor could recover a whole debt from any one of them individually, leaving that person to recover their shares from the rest of the partners. www.businessballs.com
- Example sentence(s)
- It has become apparent in our industrialized society that this doctrine [the common law doctrine of joint and several liability] has produced inequitable and unfair results that have had a detrimental impact on businesses. - www.pointoflaw.com
by - Judgment against a teaching hospital in a medical malpractice suit shall be based on the percentage of fault and not Joint and Several Liability. - www.subrogation.net
by - Joint and several liability can also apply to rent arrears on joint tenancies, arrears on joint mortgages, Council Tax payments and water charges on properties that have been jointly occupied. - Payplan Ltd.
by Compare [close] - Portuguese
- Law (general)
- Search
- Term
- responsabilidade conjunta e solidária
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A responsabilidade conjunta e solidária prevê a
responsabilidade dos principais contratantes em relação às obrigações dos seus subcontratantes os dos seus parceiros comerciais. Own research - by Fátima Seguro
- Example sentence(s)
- "(...) devido à responsabilidade conjunta e solidária das três sociedades que, nos termos do contrato, constituem um único e mesmo contratante, pode dirigir-se indiferentemente a uma ou outra das sociedades em questão para exigir o cumprimento do contrato e, em caso de incumprimento, a restituição dos adiantamentos efectuados." - Eur-lex
by Fátima Seguro - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Law (general)
- Search
- Term
- solidarna i pojedinačna odgovornost
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- joint and several liability - solidarna i pojedinačna odgovornost Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Temeljna je dužnost svakog vlasnika posebnog dijela nekretnine održavanje svog posebnog dijela. Ako se ova dužnost ne izvršava te radi toga nastane šteta posebnim dijelovima ostalih suvlasnika ili zajedničkim dijelovima, nastaje pojedinačna ili solidarna odgovornost za štetu. Za svu štetu koju drugi suvlasnici pretrpe u svezi s izvršavanjem dužnosti održavanja, ili zbog njezina neizvršavanja, odgovara im onaj suvlasnik čija je to bila dužnost održavanja, a ako je to bila dužnost više suvlasnika, oni odgovaraju za tu štetu solidarno (čl. 80. st. 2. ZV).[172] - Pravni fakultet u Rijeci
by eleonora_r - Odvjetnici u zajedničkom odvjetničkom uredu imaju solidarnu odgovornost, koja je posljedica vođenja zajedničkog odvjetničkog ureda. Ta vrsta odvjetničkog ureda također ne može zapošljavati druge odvjetnike.Pravno uređenje građanskog partnerstva isto je kao i kod drugih partnerstava. - Hrvatska odvjetnička komora
by eleonora_r - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 连带责任作为民事责任的一种,是指根据法律规定或当事人有效约定,两个或两个以上的连带义务人都对不履行义务承担全部责任。连带责任的规定,保障了债权人的利益。 Chinacourt.org - by wqxm922
- Example sentence(s)
- (1)连带责任是一种多数主体责任,即与债权人相对应的债务人在数量上为两个以上。(2)连带责任是违反法律义务所承担的民事责任。这种法律义务首先是合同法上的义务,即给付义务,表现为作为。合同法上的义务可以是合同当事人的约定(如约定的连带保证责任),也可以是对合同当事人权利义务的法定(如法定的合伙人对合伙债务的连带责任)。其次是侵权法上的义务,即不得侵害他人人身、财产权益的义务,表现为不作为(如共同侵权的连带责任)。(3)连带责任人中任何一人对违反法律义务的后果都必须负全部责任。 - Baidu
by wqxm922 - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Concise English-Swedish Glossary of Legal Terms Liber, Lund, Sweden, 1980 - by Gunnar Thander
- Example sentence(s)
- solidariskt ansvar, förpliktelse för var och en av flera som gemensamt ansvarar för en penningskuld att betala den vid krav från borgenären; de är ansvariga "en för alla, alla för en" för åtagandet.
- Nationalencyklopedin
by Gunnar Thander - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, German, Dutch, Greek, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |