GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- בדיני נזיקין ובמשפט פלילי, כאשר נמצאים מספר מעוולים, כל אחד מהם נחשב אחראי, והגורם החשוב ביותר הוא שניזוק יקבל את מלוא הפיצויים שנפסקו לו. כלומר לא משנה אם מלוא הפיצויים נלקחים מאחד המעוולים, או מכולם ביחד, אלא שהניזוק יקבל את הכל. שאלת החלוקה בין המעוולים היא משנית. Own research - by Libby Ben-Naftali
- Example sentence(s)
- הנהג נסע במהירות מופרזת והעירייה לא הציבה שלט "עצור" בצומת המסוכנת, לכן הנהג והעירייה יהיו אחראים ביחד ולחוד לפצות את הניזוק בתאונת הדרכים. - I'm a law student
by Libby Ben-Naftali - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Law (general)
- Search
- Term
- përgjegjësi solidare (e përbashkët) dhe individuale
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Përgjegjësia solidare/e përbashkët dhe individuale është kushti sipas të cilit ortakët/partnerët në biznes janë të detyruar të mbajnë përgjegjësi bashkërisht por, edhe secili individualisht (dhe si bashkëpërgjegjës të akuzohet ligjërisht secili prej tyre individualisht) për mospërmbushjen e kushteve të një kontrate Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Ha a leltárkészletet több leltárhiányért felelős munkavállaló kezeli, akkor ők legfeljebb hathavi átlagkeresetük teljes összegével felelnek. Ekkor nem állapítható meg egyetemleges felelősség (ami durván azt jelenti, hogy a teljes hiány-összeg bármelyiküktől követelhető, de csak addig, amíg egyszer teljes egészében behajtásra nem került), hanem elő lehet írni közöttük a felelősség megosztását. Ha nincs előre megosztva a felelősség közöttük, akkor utólag átlag kereseteik egymáshoz viszonyított arányában oszlik meg (közöttük). " Consultation magazin - by Katalin Szilárd
- Example sentence(s)
- "5) Továbbá, a 2001/497/EK határozatban előírt egyetemleges felelősség rendszerének alternatívájaként a most beterjesztett csomag a saját felelősségen alapulna, amely szerint az adatátadó és az adatátvevő felelősségel tartozik az érintettekkel szemben saját szerződéses kötelezettségeik megsértéséért; az adatátadó is felel, ha nem tette meg az indokolt erőfeszítéseket annak megállapítására, hogy az adatátvevő képes-e a feltételek szerinti jogi kötelezettségeit teljesíteni (culpa in eligendo) és az érintett felléphet az adatátadóval szemben ebben a vonatkozásban. Az általános szerződési feltételek új csomagjában az I. feltétel b) pontjának érvényesítése megkülönböztetett jelentőséggel bír ilyen szempontból, különösen azzal kapcsolatban, hogy az adatátadónak lehetősége van ellenőrzéseket végrehajtani az adat átvevőjének helyiségeiben vagy bizonyítékot kérni arról, hogy kellő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezik feladatainak teljesítéséhez." - eur-lex.europa.eu
by Katalin Szilárd - "Joint and several liability – egyetemleges felelősség" - Lev-lista.hu
by Katalin Szilárd - " A modell, mivel nem a kártérítési, hanem a büntetőjogi megoldást akarja majd vizsgálni, így nem foglalkozik azzal, hogy ez a kártérítés
miképpen oszoljon meg a két fél, korrumpáló és korrumpált között. A kártérítési jog gazdasági elemzése alapján az egyetemleges felelősség tűnik
megfelelő megoldásnak – vagyis bármelyik féltől lehessen kérni a teljes kárt. Ugyanakkor a további bírósági költségek, tranzakciós költségek
elkerülése érdekében, szerencsés, ha a kártérítést fizető féltől megtagadjuk annak a lehetőségé, hogy a partnerétől utólag kompenzációt kérjen.
(Lásd a joint and several liability közgazdasági elemzését – például Landes – Posner [1980, 1987], Kronhauser – Revesz [2000].)
- Page 1 MAGYAR JOG ÉS KÖZGAZDASÁGTAN T
by Katalin Szilárd - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law (general)
- Search
- Term
- ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Under joint and several liability, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment. Wikipedia - by d_vachliot (X)
- Example sentence(s)
- Δεδομένου ότι η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη ενδέχεται να αποτρέψει ελεγκτικά γραφεία και δίκτυα να εισέλθουν στη διεθνή αγορά ελέγχου εισηγμένων - Ε.Ε.
by d_vachliot (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidaransvar, eller solidarisk ansvar, er en ansvarsform som innebærer at to eller flere debitorer er ansvarlige for samme gjeld, og hvor kreditor kan kreve hver og en av dem for hele gjelden. Solidaransvar er hovedregelen i norsk rett der flere er ansvarlige for samme krav, og unntak fra dette vil kreve særlige holdepunkter, normalt lov eller avtale med kreditor. Solidaransvar er den sikreste ansvarsformen for kreditor, ettersom han vil være sikret oppgjør så lenge bare en av debitorene er betalingsdyktige, uavhengig av de andres økonomi. wikipedia - by Bjørnar Magnussen
- Example sentence(s)
- solidarisk ansvar – jus, ansvar «én for alle og alle for én», det at flere personer hefter for samme forpliktelse, slik at hver av dem er ansvarlig for hele ...
- SNL
by Bjørnar Magnussen - Tung juridisk ekspertise mener solidarisk ansvar kan bli gjort gjeldende for aksjeklubbmedlemmene. Men det er foreløpig uklart hva slags juridisk status TA ...
- e24
by Bjørnar Magnussen - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidāra atbildība ir divu vai vairāku pušu atbildība pret trešo pusi. Atbildība, kas nosaka, ka parādniekam ir tiesības prasīt cita parādnieka līdzdalību aizstāvībā, t.i., lai visi parādnieki tiktu kopīgi iesūdzēti tiesā. Black`s Law Dictionary, 838 Eurotermbank - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Nedalītu saistību (prasījumu un pienākumu) apzīmēšanai lieto apzīmējumu solidārs (solidāri kreditori, solidāri atbildētāji, solidāra atbildība). Pastāv solidārās saistībās ar trim veidiem: aktīva solidāra saistība, kas paredz otrā pusē kopparādnieku, aktīva - pasīva solidāra saistība, kas paredz kopkreditorus un kopparādniekus. Nedalīts jeb solidārs prasījums ir tāds prasījums, kura izpildi pilnā apjomā sākotnēji var prasīt ikviens no kopkreditoriem (aktīvā solidaritāte). Taču parādniekam saistība saistība jāizpilda tikai vienu reizi un kopkreditoram, kurš ieguvis visu izpildījumu, vēlāk jānorēķinās ar citiem kopkreditoriem. Nedalīta jeb solidāra saistība ir tāda, kuru izpildīt pilnā apjomā ir pienākums katram no vairākiem parādniekiem, bet arī tikai vienu reizi (pasīvā solidaritāte). - LR Civillikums
by Ieva Kupruka - Dalībvalsts, kas uzliek pienākumu pasūtītājiem un uzņēmējiem, kas pieaicina minētās dalībvalsts iestādēs nereģistrētus ārvalstu darījuma partnerus, ieturēt 15 % no summas, kas maksājama par veiktajiem darbiem, un kas paredz šo pasūtītāju un uzņēmēju solidāru atbildību par šādu darījuma partneru nodokļu parādiem, nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar EKL 49. un 50. pantu. - eur-lex.europe.eu
by Ieva Kupruka - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Concise English-Swedish Glossary of Legal Terms Liber, Lund, Sweden, 1980 - by Gunnar Thander
- Example sentence(s)
- solidariskt ansvar, förpliktelse för var och en av flera som gemensamt ansvarar för en penningskuld att betala den vid krav från borgenären; de är ansvariga "en för alla, alla för en" för åtagandet.
- Nationalencyklopedin
by Gunnar Thander - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law (general)
- Search
- Term
- солідарна відповідальність
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Солідарна відповідальність означає, що кредитор має право вимагати виконання обов’язку частково або в повному обсязі як від усіх боржників разом, так і від будь-кого з них окремо. Солідарна відповідальність настає лише у випадках, встановлених договором або законом, зокрема у разі неподільності предмета зобов’язання, спільного заподіяння неподільної шкоди і т. ін. Разом з тим, суд вправі за заявою потерпілого покласти на осіб, що спільно заподіяли шкоду, часткову відповідальність відповідно до ступеня їхньої вини. Підручник з правознав - by Dmitrie Highduke
- Example sentence(s)
- У разі відшкодування, відповідно до Цивільного кодексу України журналістом і засобом масової інформації заподіяної ними моральної (немайнової) шкоди на них покладається солідарна відповідальність з урахуванням міри вини кожного. - Закон України
by Dmitrie Highduke - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |