GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Italian
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ...secondo uno studio recentemente
pubblicato sulla rivista
Environmental Science and Technology,
in cui si prendeva in considerazione
il risparmio energetico
di stili di vita diversi, paragonando
quello dei “locavori” (coloro che
per risparmiare energia, cercano di
consumare solo cibo locale) rispetto
a vegetariani e vegani: passare
da una dieta occidentale convenzionale
ad una vegana un giorno
alla settimana significa risparmiare
in un anno tanta energia quanta
ne occorre per guidare un’auto
per quasi 2000 chilometri. LAV (Lega Anti Vivisezione) - by Giovanni Giglio
- Example sentence(s)
- La ricerca però non ha convinto Sage van Wing, la scrittrice che tre anni fa ha coniato il termine 'locavori': "Lo studio è interessante - ha dichiarato la leader ambientalista alla stessa rivista - ma io continuerò a comprare locale, prima di tutto perché posso controllare come lavorano i produttori. - La Nuova Ecologia
by Giovanni Giglio - In una famiglia media, scegliendo di comprare solo prodotti locali per un anno intero, si "risparmiano" 1600 km... Scegliendo di mangiare cibi esclusivamente vegetali per tutto l'anno, si risparmia molto di più, quasi un ordine di grandezza: 13.000 km. Il che significa che l'alimentazione 100% vegatale è otto volte più potente di quella "locavora" (cioè che prevede solo consumi di prodotti locali), in termini di risparmio di emissioni di gas serra. - Vegan Italia
by Giovanni Giglio - Essere Loca-vori significa alimentarsi con i prodotti controllati del proprio territorio seguendo una dieta variata a seconda delle stagioni, seguendo le tradizioni culinarie e favorendo l'assunzione di elementi utili alla salute del proprio organismo evitando le sostanze dannose. - VLF Via dei Locavori Fondazione Onlus
by Giovanni Giglio - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- локавор— човек, който се храни/(или се стреми да се храни) само с местно отгледана храна
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- В един обикновен пролетен ден, обядът на писателката Сейдж Ван Уинг включва спагети и свински наденички от близката ферма. Пиперът, сиренето и лукът, които са използвани за приготвянето на спагетите са от близкия пазар. Ван Уинг е локавор (locavor) — човек, който се храни само с местно отгледана храна. http://www.p-united.org
- by Andrei Vrabtchev - Example sentence(s)
- Ван Уинг, която заедно с неин приятел преди 3 години са измислили думата локавор смята, че един от многото начини да се намали глобалното затопляне е да се храним с местно отгледани храни. За много хора “Хранителната миля”, разстоянието, което храната пропътува от фермата до чинията, е много лесен начин да се оцени мащабът на въздействие на храните върху глобалното затопляне.
- svejo.net
by Andrei Vrabtchev -
Популярният The New Oxford American Dictionary определи
locavore за дума на 2007г. Думата е съчинена и произнесена за пръв път през 2005 от Джесика Прентис, готвач и автор на кулинарни книги, за да опише практиката на консумиране изключително на местни храни.
Движението "локавор" окуражава хората да купуват храна от земеделците от региона, или дори да отглеждат сами храната си, изтъквайки очевидното, че пресните местни продукти са по-вкусни и хранителни. - http://lifestyle.ibox.bg
by Andrei Vrabtchev - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Regional-Esser, Regio-Esser, Regio-Käufer
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jemand, der sich von Produkten ernährt, die im näheren Umkreis seines Wohnorts angebaut werden. Own research - by Marion Schweizer
- Example sentence(s)
- Die Begriffe sind nicht offiziell eingeführt, werden aber in der Bio-Szene schon gelegentlich verwendet - und treffen die Sache.
"Bin ich als Regional-Esser ein elitärer Sonderling, oder lässt sich regionale Kost auch auf einem Billig-Level durchziehen?"
- Biorama
by Marion Schweizer - "Wohin geht ein Regional-Esser, wenn er mal wirklich fein speisen will?" - Biorama
by Marion Schweizer - Alternativen: Regio-Esser bzw. Regio-Käufer:
"… und man wird, wenn man es bis dahin nicht eh schon war, zum überzeugten Bio- und Regio-Käufer bzw. -esser – in der Hoffnung, dass ein Tropfen auf dem heissen Stein eben doch den Unterschied macht…"
- hobbes.ch
by Marion Schweizer - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- lokanin (m), lokanka (f), osoba preferująca jedzenie lokalne. Analogicznie do weganin, weganka, zachowując spolszczony rdzeń od "loci". Słowo nie występuje w języku polskim i przynajmniej dla mnie nie brzmi ani śmiesznie, ani nie jest trudne do wymówienia :) Own research - by Piotr Wrzosinski
- Example sentence(s)
- Byli wśród nas mięsożercy, wegetarianie, frutarianie, breatharianie a nawet jedna lokanka. - brak
by Piotr Wrzosinski - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Konzument miestnej stravy
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Locavore je jedinec živiaci sa potravou, ktorá pochádza z miesta jeho prirodzeného výskytu. Wikipedia - by Hnidus
- Example sentence(s)
- Rozlišovať, či je daný jedinec locavore alebo nie, má zmysel len u človeka. - Wikipedia
by Hnidus - Related KudoZ question
Compare [close] - Thai
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- กลุ่มคนที่บริโภคเฉพาะสินค้าที่ผลิตได้ในท้องถิ่น Own research - by somsip
- Example sentence(s)
- นางดิลแมนไม่ได้เป็นแค่ผู้บริโภคแปลกๆ ที่ทำตัวนอกกระแส แต่เธอคือหนึ่งในคนหลายๆ กลุ่มที่รวมตัวกันด้วยเป้าหลักเดียวกัน คือ บริโภคเฉพาะสินค้าที่ผลิตได้ในท้องถิ่น หรือเรียกว่า "lacavore"
- arip
by somsip - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Chinese, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hungarian, Japanese, Portuguese, Romanian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |