GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Portuguese
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Os Locávoros são uma tribo de idealistas que começa a ganhar força internet – e por consequência na imprensa - com sua « lei das 100 milhas », que diz que todos os alimentos consumidos por eles tenham sido produzidos a no maximo 100 milhas (160 quilometros) de onde moram. Proposta mais do que ousada nestes tempos de extrema globalização, pois na pratica o adepto tera que produzir ele mesmo seus alimentos ou dar a sorte de conseguir comprar alguma coisa dos produtores/fazendeiros das redondezas. Own research - by roberto bormann
- Example sentence(s)
- Os Locávoros são uma tribo de idealistas que começa a ganhar força internet – e por consequência na imprensa - com sua « lei das 100 milhas », que diz que todos os alimentos consumidos por eles tenham sido produzidos a no maximo 100 milhas (160 quilometros) de onde moram. Proposta mais do que ousada nestes tempos de extrema globalização, pois na pratica o adepto tera que produzir ele mesmo seus alimentos ou dar a sorte de conseguir comprar alguma coisa dos produtores/fazendeiros das redondezas. - http://passoadiante.com/2008/10/aldeia-g
by roberto bormann - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- локавор— човек, който се храни/(или се стреми да се храни) само с местно отгледана храна
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- В един обикновен пролетен ден, обядът на писателката Сейдж Ван Уинг включва спагети и свински наденички от близката ферма. Пиперът, сиренето и лукът, които са използвани за приготвянето на спагетите са от близкия пазар. Ван Уинг е локавор (locavor) — човек, който се храни само с местно отгледана храна. http://www.p-united.org
- by Andrei Vrabtchev - Example sentence(s)
- Ван Уинг, която заедно с неин приятел преди 3 години са измислили думата локавор смята, че един от многото начини да се намали глобалното затопляне е да се храним с местно отгледани храни. За много хора “Хранителната миля”, разстоянието, което храната пропътува от фермата до чинията, е много лесен начин да се оцени мащабът на въздействие на храните върху глобалното затопляне.
- svejo.net
by Andrei Vrabtchev -
Популярният The New Oxford American Dictionary определи
locavore за дума на 2007г. Думата е съчинена и произнесена за пръв път през 2005 от Джесика Прентис, готвач и автор на кулинарни книги, за да опише практиката на консумиране изключително на местни храни.
Движението "локавор" окуражава хората да купуват храна от земеделците от региона, или дори да отглеждат сами храната си, изтъквайки очевидното, че пресните местни продукти са по-вкусни и хранителни. - http://lifestyle.ibox.bg
by Andrei Vrabtchev - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Regional-Esser, Regio-Esser, Regio-Käufer
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jemand, der sich von Produkten ernährt, die im näheren Umkreis seines Wohnorts angebaut werden. Own research - by Marion Schweizer
- Example sentence(s)
- Die Begriffe sind nicht offiziell eingeführt, werden aber in der Bio-Szene schon gelegentlich verwendet - und treffen die Sache.
"Bin ich als Regional-Esser ein elitärer Sonderling, oder lässt sich regionale Kost auch auf einem Billig-Level durchziehen?"
- Biorama
by Marion Schweizer - "Wohin geht ein Regional-Esser, wenn er mal wirklich fein speisen will?" - Biorama
by Marion Schweizer - Alternativen: Regio-Esser bzw. Regio-Käufer:
"… und man wird, wenn man es bis dahin nicht eh schon war, zum überzeugten Bio- und Regio-Käufer bzw. -esser – in der Hoffnung, dass ein Tropfen auf dem heissen Stein eben doch den Unterschied macht…"
- hobbes.ch
by Marion Schweizer - Related KudoZ question
Compare [close] - Thai
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- กลุ่มคนที่บริโภคเฉพาะสินค้าที่ผลิตได้ในท้องถิ่น Own research - by somsip
- Example sentence(s)
- นางดิลแมนไม่ได้เป็นแค่ผู้บริโภคแปลกๆ ที่ทำตัวนอกกระแส แต่เธอคือหนึ่งในคนหลายๆ กลุ่มที่รวมตัวกันด้วยเป้าหลักเดียวกัน คือ บริโภคเฉพาะสินค้าที่ผลิตได้ในท้องถิ่น หรือเรียกว่า "lacavore"
- arip
by somsip - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Chinese, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Slovak, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |