GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- בעל נטיה קטנה לגרימת תגובה אלרגית או שאינו עשוי לגרום לתגובה אלרגית Babylon Dictionary - by Ron Armon
- Example sentence(s)
- תכשירים היפואלרגניים הם חומרים אשר הוכח שאינם גורמים להתפתחות רגישות בלפחות 99% מהאוכלוסייה שנבדקה (לא פחות מ-100 אנשים). חשוב לציין כי אין בבדיקה זו להבטיח שהתכשיר לא גורם כלל לאלרגיה, כיוון שעדין קיים סיכוי של 1% לפתח אליו רגישות.
- משרד הבריאות - אגף רוק�
by Ron Armon - טסטים קליניים בתמרוקים
מבחן היפואלרגני - Hypoallergenic test
מטרת המבחן לבדוק אם בכוחו של חומר הגלם או התמרוק
לגרום התפתחות אלרגיה באנשים בעלי עור רגיל.
- אגף הרוקחות / משרד הבר�
by Ron Armon - מוצרי סדרת --- הם היפואלרגניים וזוכים לשבחים מצד מיטב המומחים
- יופי - מגזין נשים
by Ron Armon - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Slovenian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Oznaka "hipoalergen" ne pomeni, da izdelek ne povzroča alergij, ampak da je zmanjšana možnost za pojav alergij.
Hipoalergeni so lahko kozmetični izdelki, hrana, ird. Own research - by Janja Glavac
- Example sentence(s)
- Dezodoranti ne vsebujejo škodljivih kemikalij ali dišav, ter zagotavljajo popolno zaščito in svežino 24 ur na dan. So hipoalergeni, kar pomeni, da so primerni za ljudi z občutljivo kožo. - Kremca.net
by Janja Glavac - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Изделие или вещество, реже вызывающее аллергические реакции по сравнению с аналогами. Own research - by Maksym Nevzorov
- Example sentence(s)
- Как было объявлено на ежегодной конференции Американской академии аллергии, астмы и иммунологии, ученые из американского министерства сельского хозяйства проводят эксперименты по получению гипоаллергенной разновидности арахиса. - Научная сеть
by Maksym Nevzorov - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Swedish
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ett adjektiv som används om produkter (ofta kosmetika) där tillverkaren anser sig ha vidtagit speciella åtgärder för att minimera risken för allergi. Såvitt jag vet finns det ingen vetenskaplig eller juridisk definition, utan det är bara en allmän indikation på att produkten bör ha lägre risk för allergi än andra.
"Hypoallergenisk" förekommer också, men eftersom det heter "allergen" och inte "allergenisk" är det mest logiskt med "hypoallergen". "Hypoallergenisk" får nog betraktas som en slarvig översättning. Own research - by Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Proizvodi kod kojih postoji minimalni rizik od izazivanja alergijskih reakcija jer ne sarže alergene sastojke. To su primjerice većina lijekova, dječja hrana, kozmetika i sl. Own research - by Dinap
- Example sentence(s)
- "Hipoalergeni
Ovaj izraz koristi se za proizvode koji sadrže manje sastojaka koji mogu izazvati alergije nego drugi proizvodi."
- privatni blog
by Dinap - "[ HA je adaptirano mlijeko na bazi kravljeg, ali sa smanjenim rizikom za alergiju (hipoalergeno) sto bi znacilo da su, vjerojatno (ovo je nagadjanje) kemijskim putem odstranili neke vrste enzima koji najcesce izazivaju preosjetljivost i reakciju na kravlje mlijeko." - javni forum Mame i bebe
by Dinap - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- hy·po·al·ler·gen·ic (hp-lr-jnk)
adj.
Having a decreased tendency to provoke an allergic reaction.
hypoallergenic
[-al′ərjen′ik]
Etymology: Gk, hypo, under, allos, other, ergein, to work
having a lowered potential for producing an allergic reaction.
hypoallergenic (hī´pōal´urjen´ik),
adj descriptor of a substance ensuring a generally nonactivating property with regard to allergy-producing symptoms in individuals with certain chemical sensitivities. The free dictionary - by Fathy Shehatto
- Example sentence(s)
- يبحث الرئيس الأمريكي الجديد “ أوباما “ وأسرته عن كلب يوصف بأنه ضعيف التَّأْريج- أي يسبب القليل من الحساسية – وذلك لاصطحابه إلى البيت الأبيض دون أن يسبب الحساسية الناتجة عن الكلاب لأبنته “ ماليا “ والتي تعاني من هذا النوع من الحساسية. ويبدو أن وجود الكلب في منزل “ أوباما” شيء مهم جدا لدرجة أنه لن يستطيع التخلي عنه حتى ولو كانت ابنته تعاني من التحسس تجاهه.
تقول الصحف الأمريكية إن أوباما وعد ابنته بكلب عند انتقال الأسرة إلى البيت الأبيض ولكنه كان يأمل بنوع من الكلاب لايسبب حساسية وهذا ما نفاه الأطباء والعلماء حيث لايوجد شيء اسمه كلب “ ضعيف التأرج – خالي من الحساسية” - ِِAlamalyawm
by Fathy Shehatto - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |