To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Serbian
      • Law (general)
        • Search
          • Term
            • postupak izvršenja ili sudska zabrana
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Narodna skupstina Republike Srbije - by Tijana Zikic
          • Example sentence(s)
            • Izvršenje na zaradi i penziji, kao i na naknadi zarade može se sprovesti do iznosa od dve trećine zarade, penzije ili naknade zarade. - Narodna skupstina Republike Srbije by Tijana Zikic
            • Izvršenje na primanju ratnih i mirnodopskih vojnih invalida po osnovu invalidnine, ortopedskog dodatka i invalidskog dodatka može se sprovesti samo za potraživanja po osnovu zakonskog izdržavanja, naknade štete nastale usled oštećenja zdravlja ili umanjenja, odnosno gubitka radne sposobnosti i zbog izgubljenog izdržavanja usled smrti davaoca izdržavanja, i to do iznosa od jedne polovine tog primanja. - Narodna skupstina Republike Srbije by Tijana Zikic
            • Izvršenje na potraživanju sprovodi se zaplenom potraživanja i prenosom potraživanja radi naplate odnosno prenosom umesto isplate, ako ovim zakonom nije drukčije određeno. - Narodna skupstina Republike Srbije by Tijana Zikic
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Turkish
      • Law (general)
        • Search
          • Term
            • Haciz
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Burada metindende açıkça nalaşılacağı gibi borçlunan 3. bir kişiden olan alacağının haczi söz konusudur. İcra ve İflas Kanunun 89/1. maddesi www.mevzuat.adalet.gov.tr - by Translator-21
          • Example sentence(s)
            • 2 - ALACAKLAR VE ÜÇÜNCÜ ŞAHIS ELİNDE HACZEDİLEN MALLAR HAKKINDA: Madde 89 - (Değişik madde: 18/02/1965 - 538/49 md.) Hamiline ait olmıyan veya cirosu kabil bir senetle müstenit bulunmıyan alacak veya sair bir talep hakkı veya borçlunun üçüncü şahıs elindeki taşınır bir malı haczedilirse icra memuru; borçlu olan hakiki veya hükmi şahsa bundan böyle borcunu ancak icra dairesine ödiyebileceğini ve takip borçlusuna yapılan ödemenin muteber olmadığını veya malı elinde bulunduran üçüncü şahsa bundan böyle taşınır malı ancak icra dairesine teslim edebileceğini, malı takip borçlusuna vermemesini, aksi takdirde malın bedelini icra dairesine ödemek zorunda kalacağını bildirir (Haciz ihbarnamesi).Bu haciz ihbarnamesinde, ayrıca 2,3 ve 4 üncü fıkra hükümleri de üçüncü şahsa bildirilir. - İcra ve İflas Kanunu by Translator-21
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • German
      • Law (general)
        • Search
          • Term
            • Pfändung
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Pfändung Eine Pfändung ist ein hoheitlicher Akt, durch den die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen eines Schuldners erfolgt. Dabei wird ein Gegenstand der Verfügungsmacht des Schuldners entzogen, um dadurch einer Geldforderung eines Gläubigers nachkommen zu können. förderland.de - by Benjamin Lunau
          • Example sentence(s)
            • Lohnpfändung {ist die} Zwangsvollstreckung in das Arbeitseinkommen des Schuldners. Sie ist in den Paragrafen 850 bis 850k der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt. Grundsätzlich kann jeder Gläubiger, der eine vollstreckbare Forderung (Titel) gegen einen Schuldner hat, die Entgeltforderung des Schuldners gegen dessen Arbeitgeber pfänden und sich überweisen lassen. - http://www.rechtslexikon-online.de by Benjamin Lunau
            • Der Gesetzgeber hat dafür gesorgt, dass Schuldner bei Pfändungen von ihren Gläubigern nicht "kahlgepfändet" werden. Daher werden Pfändungsfreigrenzen für das persönliche monatliche Arbeits- oder Sozialeinkommen festgesetzt. Diese Beträge darf der Schuldner trotz Pfändung behalten, sofern er kein sonstiges Vermögen mehr besitzt. Sie sollen dem Schuldner und - bei Unterhaltspflicht - auch seinen Angehörigen das Existenzminimum sichern. - http://www.akademie.de by Benjamin Lunau
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Persian (Farsi)
      • Law (general)
        • Search
          • Term
            • تامين مدعابه
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • قانون ـ فقه : توقيف مال نزد شخص ثالث ،مى شود دائر بر اينکه حق تحويل اشيا يا نقود وى را به نامبرده ندارد و بايد در محضر دادگاه حاضر شود و به ادعاى خواهان پاسخ دهد Babylon - by Mahmoud Akbari
          • Example sentence(s)
            • دولت مي‌تواند تا ميزان 25 درصد از عايدات جاري نفت را پس از وضع مخارج بهره‌برداري ، براي تامين مدعابه احتمالي شركت ، در بانك ملي ايران يا بانك مرضي‌الطرفين ديگر وديعه گذارد - Azarpadgan by Mahmoud Akbari
            • اقدامات قضايي تأمينيه از قبيل تأمين مدعابه يا اقدامات اداري نسبت به اموال نمايندگي تجارتي مجري نخواهد شد. - Majlis by Mahmoud Akbari
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Norwegian
      • Law (general)
        • Search
          • Term
            • utlegg, utleggspant, utleggstrekk
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Utlegg eller utleggspant er sikkerhet for et pengekrav som stiftes ved myndighetenes hjelp. Utlegg innebærer at kreditor får panterett i en eller flere av debitors eiendeler, noe som gir grunnlag for tvangsfullbyrdelse. For at utlegg skal kunne gis kreves at det foreligger tvangsgrunnlag. Utleggstrekk er utlegg i lønnstilgodehavender hos arbeidsgiver. (http://www.kunnskapssenteret.com/articles/3223/1/Forskuddstrekk-paleggstrekk-og-utleggstrekk/Hva-er-forskuddstrekk-paleggstrekk-og-utleggstrekk-og-hvilke-regler-gjelder.html) Wikipedia - by Svein Hartwig Djaerff
          • Example sentence(s)
            • Utlegg er et ledd i tvangsinndrivelse av pengekrav. Har noen penger til gode og ikke får oppgjør, kan kravet tvangsinndrives. Utlegg er et viktig instrument i tvangsinndrivelsen. Utlegg innebærer at den som har penger til gode, får sikkerhet i skyldnerens eiendeler eller oppgjør via trekk i utestående krav skyldneren har. - Paragrafen by Svein Hartwig Djaerff
            • Utleggstrekk er en felles betegnelse for trekk arbeidsgiver er blitt pålagt å trekke i arbeidstakers lønn. - Kunnskapssenteret by Svein Hartwig Djaerff
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License