GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Utmätning, tagande i mät, verkställighet av betalningsskyldighet i pengar; när Kronofogdemyndigheten tar hand om och säljer egendom för att en borgenär ska få betalt för sin fordran. Nationalencyklopedin - by S. Boman
- Example sentence(s)
- När det finns möjlighet att välja mellan flera tillgångar ska Kronofogden i första hand utmäta den egendom som medför minst kostnad och skada för dig. Det är Kronofogden som beslutar i vilken ordning som utmätning ska ske. - Kronofogden.se
by S. Boman - Utmätning av lön är det mest vanliga av de tvångsmedel som kronofogdemyndigheten använder sig av. Vid löneutmätning ålägger kronofogdemyndigheten gäldenärens arbetsgivare att hålla inne en viss del av den gäldenärens lön och tillställa kronofogdemyndigheten beloppet, varefter kronofogdemyndigheten redovisar beloppet till borgenären. - Inkassohandboken
by S. Boman - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages. US Courts - District of Idaho
- Example sentence(s)
- Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. - About.com
by - In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. - ncpssm.org
by - If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. - Defense Finance and Accounting Service
by Compare [close] - Polish
- Law (general)
- Search
- Term
- zajęcie wierzytelności u trzeciodłużnika
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Osoba, która jest zobowiązana wobec dłużnika nazywana jest trzeciodłużnikiem. (...) Zajęcie jest dokonane z chwilą doręczenia trzeciodłużnikowi wezwania komornika. (...)
Skutki zajęcia wierzytelności są m.in. następujące:
* dłużnikowi nie wolno odbierać zajętej wierzytelności od trzeciodłużnika ani rozporządzać nią w żaden inny sposób;
(...)
Powinnością trzeciodłużnika jest złożenie komornikowi lub do depozytu sądowego świadczenia (najczęściej świadczeniem będzie określona kwota pieniędzy), które obowiązany był spełnić wobec dłużnika. Uzyskanie od trzeciodłużnika zapłaty należnej od niego sumy wymagać będzie niekiedy podjęcia dodatkowych czynności egzekucyjnych. WieszJak.pl - Windykacja - by Polangmar
- Example sentence(s)
- ...w braku podstaw do jej oznaczenia - komornik sądu właściwości ogólnej osoby zobowiązanej względem dłużnika (tzw. trzeciodłużnik)... - Rzeczpospolita
by Polangmar - Egzekucje te prowadzi się praktycznie z zajęcia wierzytelności u trzeciodłużnika w spółce Servicus sp. z o. o., która ma siedzibę w Warszawie przy ul. Szarej 10. - Minister Sprawiedliwości Leszek Kubicki
by Polangmar - Ograniczenie to zatem znajdzie zastosowanie w sytuacji, gdy egzekucja przeciwko dłużnikowi zostanie skierowana do wierzytelności, przysługującej dłużnikowi wobec Narodowego Funduszu Zdrowia. Fundusz występował będzie wówczas jako dłużnik zajętej wierzytelności (trzeciodłużnik). - Rzecznik prasowy Ministerstwa Zdrowia
by Polangmar - Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- अनुऋणीकरण वह कानूनी कार्यवाही है जिसमें किसी ऋणी के ऐसे धन का उपयोग उसके ऋण को चुकाने के लिए किया जाता है जो किसी अन्य व्यक्ति या संस्था के कब्ज़े में होता है (जिसे गारनिशि कहते हैं), उदाहरण के लिए जब कोई नियोक्ता किसी ऋणी के वेतन का अनुऋणीकरण करता है।
Own research - by C.M. Rawal
- Example sentence(s)
- लेनदारों और आपके नियोक्ताओं को वेतन के अनुऋणीकरण के बारे में कतिपय नियमों का पालन करना होता है। यदि आप कतिपय कार्रवाइयों का अनुसरण करते हैं तो आप वेतन के अनुऋणीकरण को रोक सकते हैं। वेतन के अनुऋणीकरण को पलटना कठिन होता है लेकिन यह सदा असंभव नहीं होता। - Translated the already given sentence
by C.M. Rawal - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, German, Dutch, Greek, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |