GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Persian (Farsi)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- لایی :
لایی انواع مختلف دارد . باید در انتخاب آن دقت کنیم که با ضخامت پارچه و جنس آن با پارچه هماهنگ باشد . هر کدام از آنها مخصوص یک نوع پارچه یا دوخت خاص است .
1- لایی مویی یا سوزنی : این لایی از جنس پشم است و برای کت و پالتوی مردانه به کار می رود .
2- لایی چسب : ساده ترین نوع لایی است که با اتو به لباس می چسبد و ضخامت آن بر اساس جنس پارچه انتخاب می شود .
3- لایی پارچه ارگانزا : این لایی همان پارچه ارگانزا است که در لباسهای ظریف به کار می رود .
خياطي - by Hossein Abbasi Mohaghegh
- Example sentence(s)
- در طرح بالا براي دوختن ستاره ها روي چهل تكه ها از متد تكه دوزي استفاده مي شه در اين روش پشت پارچه اي كه تكه دوزي مي كنند را لايي مي چسبونند (لايي خياطي كه با اتو مي چسبه) و بعد با دوخت دندان موشي روي كار مي چسبونند از اين متد براي لباس ها و ملحفه ها هم مي شه استفاده كرد - آشپزآنلاين
by Hossein Abbasi Mohaghegh - انواع لایی چسب :
1- زافیکس : این لایی به هر دو روی پارچه می چسبد و مخصوص لبه های دامن و آستین است .
2- پارچه ای : ازجنس پارچه بوده و مخصوص پارچه های نسبتاً لطیف است و چون ممکن است آب برود بهتر قبل از برش کمی در آب بگذاریم . - خياطي 2
by Hossein Abbasi Mohaghegh - لایی را روی کلاه لبه دار قرار دهید و اجازه دهید لایی مثل کلاه خم شود.
2- سپس خودکار یا صابون خیاطی را برداشته و لبه کلاه لبه دار را روی لایی علامت گذاری کنید. حالا کلاه را برداشته و روی لایی قرار دهید تا لبه طراحی شده کاملاً با لبه کلاه مطابقت داشته باشد. - تبيان
by Hossein Abbasi Mohaghegh - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Textiles / Clothing / Fashion
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bugram je kruta tkanina koja se koristi za izradu šešira, povezivanje knjiga i postavu. Own research - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- Tekstilne tkanine prevučene lepkom ili skrobnim materijama, koje se upotrebljavaju za spoljno povezivanje knjiga i slično; tkanine za kopiranje, kanafas pripremljen za slikanje: krute tkanine (bugram) i slične tkanine koje se koriste za izradu šešira - SIEPA
by Milan Djukić - Tekstilni materijali prevučeni lepkom ili skrobnim materijama, koji se upotrebljavaju za spoljno povezivanje knjiga ili za slične svrhe; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; bugram i slični kruti tekstilni materijali koji se koriste za izradu šešira - Delegacija nemačke privrede za SCG
by Milan Djukić - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Textiles / Clothing / Fashion
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- VATÍR, vatiruri, s.n. Ţesătură de bumbac, de in sau de cânepă, foarte apretată, folosită pentru întăriri la haine (bărbăteşti). – Din germ. Wattier[leinen]. DEX - by Claudia Popa (Klaus)
- Example sentence(s)
- Vatirurile şi ţesăturile întărite similare, de tipul celor utilizate la confecţionarea pălăriilor sunt ţesături uşoare care au fost întărite cu un apret tare (de exemplu clei sau substanţe amilacee la care s-a adăugat caolin). Anumite varietăţi de vatir sau de ţesături similare sunt obţinute lipind, faţă pe faţă, două ţesături îmbibate cu apret de genul celui descris mai sus. Aceste ţesături sunt utilizate în principal pentru confecţionarea carcaselor de pălării de la poziţia 65.07. - TARIC
by Claudia Popa (Klaus) - Una dintre biblioteci a servit o vreme drept ştioalnă, podeaua a fost coborâtă cu vreo trei picioare şi înlocuită cu nămol până la praguri, ca să zburde, să guiţe şi să se răcorească vara în ea uriaşii din rasa Gloucestershire Old Spot, să se zgâiască la rafturile de cărţi legate în vatir şi să se întrebe dac-ar fi bune de mâncat. - clubliterar.com
by Claudia Popa (Klaus) - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, German, English, Spanish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |