To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Swedish
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • bärgning
          • Definition(s)
            • Bärgning / räddning / bärgat gods bärgning, att bistå och rädda skadade eller hotade fordon eller fartyg samt ev. gods. På land bärgas fordon som råkat ut för haveri eller olycka med hjälp av brandfordon och bärgningsbilar. Till sjöss sker bärgning t.ex. när ett fartyg grundstött, driver eller brinner eller när last eller utrustning fallit överbord. Den som frivilligt bistår med hjälp har rätt till s.k. bärgarlön. Bärgningsföretag med specialutrustade fartyg finns spridda över världen. För räddning av nödställda, se sjöräddning. Nationalencyklopedin - by Anna Herbst
          • Example sentence(s)
            • Efter ett träget arkivarbete och letande i Stockholms ström lyckades vrakspecialisten Anders Franzén lokalisera Vasa 1956. Franzén fick snabbt stöd för tanken att bärga skeppet - bland annat från marinen och bärgningsbolaget Neptun. - Vasamuséet, Stockholm by Anna Herbst
            • Assistance24 bärgar personbilar, lätta lastbilar och motorcyklar i Stockholmsområdet. Vi hjälper er med lossdragningar och vinschning vid dikeskörning, bärgning till verkstad, hjulbyten, och starthjälp. /---/ All räddningsförsäkring gäller och vi samarbetar med alla försäkringsbolag. - Assistance 24 by Anna Herbst
            • 2 § Den som bärgar ett luftfartyg som har förolyckats eller befinner sig i nöd och alla som medverkar vid bärgningen har rätt till bärgarlön. Detsamma gäller vid bärgning av gods ombord på ett sådant fartyg eller av något som hör till fartyget eller godset. - Riksdagen - 2007:36 Ny luftfartslag by Anna Herbst
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Polish
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • mienie odzyskane
          • Definition(s)
            • Ubezpieczone mienie, pierwotnie utracone w wyniku szkody, które zostało odnalezione lub odzyskane. Own research - by Wojciech Wołoszyk
          • Example sentence(s)
            • Artykuł 15 Mienie odzyskane 15.1 Jeżeli utracone w wyniku szkody ubezpieczone rzeczy ruchome i stałe elementy wykończeniowe lub ich pozostałości zostaną odzyskane, Ubezpieczający jest zobowiązany do bezzwłocznego pisemnego zgłoszenia tego faktu Zakładowi Ubezpieczeń. 15.2 Jeżeli utracone rzeczy ruchome i stałe elementy wykończeniowe zostały odzyskane przed wypłatą odszkodowania, Ubezpieczony jest zobowiązany je odebrać, a Zakład Ubezpieczeń będzie jedynie zobowiązany do wypłaty odszkodowania za ewentualne uszkodzenia. 15.3 Jeżeli utracone rzeczy ruchome i stałe elementy wykończeniowe zostaną odzyskane po wypłaceniu odszkodowania, Zakład Ubezpieczeń staje się na mocy niniejszej umowy ich właścicielem. Ubezpieczony ma możliwość zwrócenia się do Zakładu Ubezpieczeń o zwrot odzyskanego mienia pod warunkiem złożenia pisemnego wniosku w ciągu 30 dni od chwili otrzymania wiadomości o odnalezieniu. W takim wypadku, Ubezpieczony jest zobowiązany do zwrotu odszkodowania, a Zakład Ubezpieczeń do przeniesienia z powrotem prawa własności do odzyskanego mienia na Ubezpieczonego i do wypłaty odszkodowania jedynie za ewentualne uszkodzenia. - warunki ogólne ubezpieczenia Allianz by Wojciech Wołoszyk
            • § 22 Mienie odzyskane 1. Jeżeli zostało odnalezione lub odzyskane utracone w wyniku szkody ubezpieczone mienie lub jego pozostałości Ubezpieczony zobowiązany jest do niezwłocznego, pisemnego zgłoszenia tego faktu do Commercial Union. 2. Jeżeli odnalezienie lub odzyskanie mienia nastąpiło po wypłacie odszkodowania przez Commercial Union, Ubezpieczonemu przysługuje prawo do zatrzymania wypłaconego odszkodowania pod warunkiem poinformowania Commercial Union o fakcie odnalezienia lub odzyskania na piśmie, najpóźniej w ciągu 14 dni od powzięcia informacji o tym fakcie i przeniesienia własności do odzyskanego mienia na Commercial Union. 3. W razie upływu terminu wskazanego w ust. 2 Commercial Union może odmówić przyjęcia odzyskanego mienia i zażądać zwrotu wypłaconego odszkodowania lub jego części z uwzględnieniem pomniejszenia wartości odzyskanych lub odnalezionych przedmiotów na skutek ich uszkodzenia. Ubezpieczony ma obowiązek przejąć takie mienie zwracając wypłacone odszkodowanie. - umowa ubezpieczenia Commercial Union by Wojciech Wołoszyk
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Hebrew
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • נְצֹלֶת
          • Definition(s)
            • מה ששרד מרכוש לאחר נזק ששולם בעדו מלוא ערכו על ידי המבטח לכסיקון ביטוח וניהול � - by Ron Armon
          • Example sentence(s)
            • נצולת : SALVAGE VALUE הסכום שניתן לצפות שיתקבל בעבור נכס בסוף חייו הכלכליים, בניכוי עלויות הפינוי. לעיתים הערך יקבע על פי מחיר השוק של נכסים כאלה או על פי ערך השרות שהם יכולים עדיין להעניק. במקרים בהם עלות הפירוק והפינוי עולים על הערך שניתן להפיק, ניתן להניח כי ערך הנצולת שווה לאפס - מילון כלכלי עסקי by Ron Armon
            • 6. מכירת ניצולת מוסכם בזה כי אם כתוצאה מאבדן או נזק מכוסה עפ"י פוליסת האש הנקובה ברשימה יערוך המבוטח, בתוך תקופת השיפוי, מכירת ניצולת, אזי לעניין מכירת הניצולת ישתנה סעיף 1(א) של "היקף הכיסוי" כדלקמן: "הסכום המתקבל מהכפלת שיעור הרווח הגולמי בצמצום המחזור עקב מקרה הביטוח במשך תקופת השיפוי, פחות המחזור שהופק ממכירת הניצולת". - פוליסה לנזק תוצאתי by Ron Armon
            • ...למכור ניצולת לצד שלישי בעקבות אבדן או נזק כנ"ל. - פוליסה לביטוח נזקי טר� by Ron Armon
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • French
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • récupération
          • Definition(s)
            • [...] la valeur de récupération est définie comme la plus élevée des deux valeurs suivantes : la valeur d’usage (issue de l’actualisation des flux futurs de trésorerie générés) et le prix de marché net (qui pourrait être obtenu dans une transaction équilibrée entre parties consentantes et compétentes, sous déduction des frais de cession). Si la valeur comptable excède la valeur de récupération, il convient de déprécier les actifs. Vernimmen - by Corentin Tefack
          • Example sentence(s)
            • Le fournisseur de la présente Garantie a des droits de récupération sur tout bien remplacé en utilisant le paiement consenti en vertu de la présente Garantie, jusqu'à la limite d'un tel paiement. Cependant, aucun bien ne saurait être abandonné et laissé en la possession du fournisseur ou de l'administrateur de la Garantie. - GARANTIE PROLONGÉE POUR DÉFAILLANCE DE by Corentin Tefack
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Romanian, Russian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License