To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Greek
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • "ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΧΡΕΗ"
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Being underwater on a mortgage holds the hope, however slim, that one can get above water. So perhaps "DROWNING IN DEBT" is the best definition, since often the phrase is accompanied by a percentage to indicate the level of the problem. For instance, being underwater 5% is better than being underwater 25%. Own research - by Eva Smith
          • Example sentence(s)
            • ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΧΡΕΗ, ΕΛΠΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Η ΚΤΗΜΑΤΑΓΟΡΑ ΝΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΟΥΝ ΝΑ ΞΕΠΛΗΡΩΣΟΝ ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, ΑΦΟΥ Η ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ....... - Συγγραφεας του αρθρου by Eva Smith
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • English
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • underwater
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • A condition in which the market value of an asset is lower than either the amount owed on the asset (in the case of a real estate mortgage, for example) or the contracted amount for which the asset can be purchased, "called" or "put" (in the case of stock and stock options, for example.) Own research
          • Example sentence(s)
            • Housing prices have plummeted and some homeowners are severely underwater - meaning they owe more than their homes are worth. - CNNMoney.com by
            • One in five U.S. mortgage borrowers are underwater - Reuters by
            • Obama’s plan permits refinancing only for homeowners underwater by a maximum 5 percent. Rosen recommends raising that limit to 25 percent. - Bloomberg by
    Compare [close]
    • Romanian
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • (cu) amortizare negativa
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Situatia in care se gaseste un bun (o imobilizare, o investitie) sau un credit (un imprumut, o ipoteca) pentru care datoria celui creditat fata de creditorul sau se mareste si devine mai mare decat valoarea contractata a bunului (imobilizarii ...) sau a creditului (ipotecii ...). Wikipedia - by Radu DANAILA
          • Example sentence(s)
            • CE E BINE DE ŞTIUT DESPRE IPOTECĂ ? Ratele dobânzii: · MTA ARM: Rată fixă a dobânzii pentru o lună, după care rata se poate schimba lunar. Acest tip de ipotecă poate şi cel mai probabil va avea o amortizare negativă! - Florida Investment Mkt. Inc. - website by Radu DANAILA
            • Astfel, daca un client nu platea nimic intr-o luna, dobanda si comisioanele se adaugau la sold, majorand datoria fata de banca. In termeni bancari, acest proces este denumit `amortizare negativa a imprumutului`. - Bursa Asigurarilor - website by Radu DANAILA
            • Cand banca imprumuta bani unui asa numit NINJA (no income, no jobs and assets - fara venit, fara serviciu sau proprietati), cu o amortizare negativa si o rata initiala promotionala, juca, la randul sau o schema Ponzi, explica analistul Nouriel Roubini, profesor la Stern Business School si Universitatea din New York. - Articol Bloombiz by Radu DANAILA
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Spanish
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • sobrevalorado
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • También se puede utilizar "sobrevaluada" Inglés al día …hipotecas underwater En el primer mundo, la crisis financiera ha tenido fuertes repercusiones en el ámbito de los préstamos hipotecarios. Tanto en los Estados Unidos, como en Gran Bretaña o España, los ciudadanos de a pie ven cómo los precios de los inmuebles caen en tanto que las hipotecas mantienen los valores elevados existentes con anterioridad al estallido de la burbuja inmobiliaria. En España, se trata de “hipotecas sobrevaloradas”. En el mundo de habla inglesa, por el contrario, optaron por darle un giro idiomático, haciendo alusión al hecho de que el propietario endeudado siente la angustia de estar con la cabeza “bajo el agua”, de ahí los llamados underwater homeowners, literalmente, “propietarios sumergidos”. Por extensión, también se utiliza el término underwater para describir a las hipotecas sobrevaloradas con las que cargan dichos propietarios. Veamos los siguientes ejemplos obtenidos de la edición electrónica del New York Times. préstamos - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
          • Example sentence(s)
            • ► The average homeowner in Mountain House is underwater … by $122,000. (11/11/08) El propietario promedio en la localidad de Mountain House tiene una hipoteca sobrevaluada en $122.000 dólares. ► …since a great majority of underwater homeowners are likely to continue making their monthly payments. (18/02/09) …puesto que una gran mayoría de los propietarios con hipotecas sobrevaluadas probablemente continuarán con sus pagos mensuales. ► Homeowners with an underwater mortgage face a choice. (22/10/09) Los propietarios con hipotecas sobrevaluadas tienen una opción a mano. ► About $500 billion worth of mortgage debt is now underwater. (18/02/09) A la fecha, se calcula que alrededor de $500 mil millones de dólares en deuda hipotecaria está sobrevaluada. Como se habrá notado al leer los ejemplos anteriores, cuando de finanzas se trata, tiene poca gracia emplear la variante literal en español de “sumergida” ya que al perderse el sentido idiomático, nos quedaría la idea de caída o desplome en los valores, que justamente es lo contrario de lo que deseamos expresar. - inglesaldía by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, German, Persian (Farsi), French, Hindi, Japanese, Macedonian, Polish, Portuguese, Russian, Turkish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License