GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Stödbrev (eller letter of comfort) är ett åtagande från någon att verka för en viss sak, dock utan legal förpliktelse. DokuMera - by Annika Hedqvist
- Example sentence(s)
- Ersättning till aktieägare för ansvarsförbindelse i form av borgen, stödbrev och liknande får inte dras av i näringsverksamhet om ansvarsförbindelsen föranletts av intressegemenskap. - Skatteverket
by Annika Hedqvist - Denna uppsats redogör för betydelsen av och problematiken kring stödbrev i avtalsförhållanden. Framförallt sätts stödbrev in i kontexten moderbolag – dotterbolag. Syftet är att kunna peka på generella riktlinjer vid bedömningen av en sådan rättshandling. - Uppsats.se
by Annika Hedqvist - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- doporučující dopis při žádosti o půjčku seznam/slovník A-Č - by jankaisler
- Example sentence(s)
- The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the
subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that
the parent company is aware and approves of the situation. - Investopedie
by jankaisler - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- lettera di patronage o di gradimento
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La "lettera di gradimento" o "lettera di patronage" (traducibile in italiano con lettera di presentazione) è una dichiarazione rilasciata ad una banca da un soggetto (di solito una società capogruppo o una società controllante) in sostituzione di una fideiussione vera e propria al fine di ottenere, rinnovare o mantenere un finanziamento ad una sua partecipata o controllata. Wikipedia - by Andrea Pardini
- Example sentence(s)
- "La lettera di patronage o di gradimento costituisce una forma di garanzia impropria, in forza della quale la società “patronnant” assicura alla banca di essere titolare di un pacchetto azionario di altra società, di avere interesse al mantenimento delle linee di credito alla stessa concesse, e dichiara di non cedere le azioni di sua proprietà prima del rimborso dei crediti della società debitrice verso la banca in questione".
Maura Castiglioni La lettera di patronage "debole" e "forte". La diversa rilevanza giuridica in tali forme di garanzia impropria in Magistra, Banca e Finanza, gennaio 2002 - Magistra Banca e Finanza
by Andrea Pardini - Le lettere di patronage non costituiscono promesse unilaterali, bensì negozi unilaterali ex art. 1333 cod. civ.. La dichiarazione inserita in una lettera di patronage con la quale il patronnant
s'impegna a mantenere solvibili le società proprie controllate beneficiarie di un finanziamento, al fine di metterle in grado di far fronte agli impegni da esse assunti verso la banca, non costituisce promessa del fatto del terzo, bensì obbligazione assunta in proprio dal patronnant, costituente impegno giuridico vincolante di natura contrattuale e con finalità di garanzia, limitato alla prestazione di diligenza di cui all'art. 1176 cod. civ.
T. Milano sent. 22/6/1995 - Appinter - Centro Studi CSM
by Andrea Pardini - A decretare la crisi delle tesi contrattualistiche ha contribuito una significativa pronuncia della Suprema corte, intervenuta nel 1995 (Cass. 27 settembre 1995, n. 10235). Quest’ultima riguardava la stipula, la conclusione e la rilevanza di un istituto giuridico nuovo, ossia le cd. lettres de patronage (o lettere “di gradimento” o “di intenti”, od anche, negli ordinamenti di Common law, di conforts letters e letters of awareness), fenomeno sviluppatosi con la diffusione delle cd. “holdings”.
Ianni Vincenzo La problematica del principio di tassatività nell’ambito delle promesse unilaterali. in Diritto&Diritti - Diritto & Diritti
by Andrea Pardini - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Документ, издаван в подкрепа или уверение на нещо. Own research - by Viviana_bg
- Example sentence(s)
- При положителен отговор, се получава уверително писмо със съдържанието, че разрешителното ще бъде издадено ако се изпълнят някои условия. - SLC-Europe
by Viviana_bg - Когато сумите от вносните бележки са обобщени, заинтересуваната фирма (организация) представя уверително писмо от Държавната спестовна каса за включването в извлеченията и платежните нареждания на сумите, посочени от вносителя във вносните бележки. - ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАН
by Viviana_bg - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- تأییدیه ای که توسط شرکت مادر یک شرکت کوچکتر و به منظوراعلام پشتیبانی از آن شرکت و با هدف بهبود بخشیدن به وضعیت تجاری آن صادر می گردد. Own research - by Ali Beikian
- Example sentence(s)
- وي افزود: براساس برنامهريزي انجام شده قرار است براي خودروهايي كه توسط خودروسازان به كشور وارد ميشود بصورت الكترونيكي تأييديه رعايت استاندارد توسط شركت مادر توليدكننده خودرو صادر شود.
- خبرگزاری فارس
by Ali Beikian - دولت هند اين موضوع را از طريق مقامات ايرانى پيگيرى مى كند تا اجرايى شدن قرارداد را تسريع ببخشد، ولى هيچ فرمول جديدى از طرف ايران دريافت نشده است. به گفته وى، شركت ملى صادرات گاز ايران براى امضاى قرارداد خريد و فروش ال.ان.جى با هند بايد تأييديه شركت مادر خود را بگيرد - روزنامه ابرار
by Ali Beikian - تاييديه شرکت مادر تخصصی ( برای شرکتهای مادر تخصصی و موسسات آموزشی و پژوهشی و حوزه ستادی وزارت نيرو ، تاييديه معاونت تحقيقات و منابع انسانی ) - آگهي استخدام نخبگان د�
by Ali Beikian - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit. Own research - by ljacques
- Example sentence(s)
- "Mais une lettre de confort, je comprends que c'est une lettre qui rendrait la banque plus confortable dans l'avancement de sa marge de crédit, d'où la rumeur qu'on vous aurait demandé, effectivement, que le gouvernement cautionne pour la marge de crédit."
- Débats Assemblée nationale du Québec
by ljacques - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Catalan, German, Greek, English, Spanish, Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |